Traduzione del testo della canzone Le songe de Marie - Tété

Le songe de Marie (originale)

Ah!
Monche tifi a pa bon non, papa
Definitivman, manmzel se yon devegonde
Manmzel pa bon man
Poutan papa, ban m' ba ou story a byen
Sa se story Yon bel tifi
Pwoblem lavi fe l' mal aji
Sa se yon ti fanm bo
Lakay mwen Fe l' mal aji
Gade yon mon l’ap monte Sa se story
Sa pi red ke mon Tapyon
Yon bel tifi, Nou pap bay manti
Eben men verite a
Lavi ou cheri gen twa chapit
Triloji sa a tounen yon vis
Dimanch ou se pou misye Chic
Chik Chek Chok
Le mekredi se misye Chek
Li pase chache ou nan yon tetbef
Wout ou jou sa a tou dwat labank
Ou mete wob a volan w
L’ap pwomennen ou nan tout salon
Se misye Chik, figi ou mare, met kach atè
Mwen pap pran chek san pwovizyon
Le vendredi se misye Chok
Se li k' mache nan santiman ou
Pi gwo defo l' afe l' pa bon wo
Chik Chek Chok
Kalandriye ou ap pran dife
Semenn ou chaje varyete
Konsa lavi fose ou boule
Ou resevwa li tout jan
Chak vandredi Chok desevis
Depi ou ave li ke ou kontan
Ou anpenppan Ou anpenpan
Ti cheri lavi sa ka toumante ou
Ka fe ou fe sa ou pa vle
Chache pou ou sot nan sa ou ye la
Pa bliye sa fanm ou reprezante
Make up mind ou pou konn sa ou vle
Ou gen yon non fanmi ou pote, sonje
Kalandriye ou ap pran dife
Semenn ou chaje varyete, manman
Chik Chek Chok
Konsa lavi foise ou woule
Le m' gade ou mwen ka we nan ki soufrans ou ye
Gen de fwa ou rete ou made pou ou pat egziste
Le m’realize Chik Chek Chok se chwa pa w li ye
O baby girl ou pran nan cho
Le chik paret, se li lasosyete aksepte
Li fe fyete papi, li fe bone manmi
Le Chek antre li pran ou mennen ou aletranje
Pou ou al achete kolye kelkanswa kote ou ta vle
Le Chok met pye tout tanperaman ou chanje
Se li ou prefere menm ke li pa posede
Ou bezwen bon lovin' se ave l' ou komonike
Ou menm pare pare pare pou ou ba l' yon ti bebe
Sa se story yon bel tifi
Pwoblem lavi fe l' mal aji
Gad jan li mele, Gad jan li mele
Li mete ou anba volan an
L’ap pwomennen ou nan tout salon
Figi ou mare met kach atè
Mwen pap pran chek san pwovizyon
Ou resevwa li tout jan
Chak vandredi Chok desevis
Depi ou ave l' ke ou kontan
Ou anpenpan, kalandriye ou chaje
Kalandrye ou ap pran dife
Semenn ou chaje varyete
Manman Chik Chek Chok
Konsa lavi fose ou woule
Chak jou ou leve ou gen yon nouvo gid manman
Li fose ou boule
Ou pap janm rete ou pa fonksyone manman
Li fose ou boule
Fok ou fe yon jan pote yon chanjman manman
Li fose ou boule
Mwen konnen lavi a pa fasil manman
Li fose ou boule
Kalandrye ou ap pran dife
Semenn ou chaje varyete
Manman Chik Chek Chok
Konsa lavi fose ou woule

Le songe de Marie (traduzione)

Ah!
La ragazza non è un buon nome, papà
Sicuramente è una disgraziata
Non è un brav'uomo
Ma papà, lascia che ti racconti la storia
Questa è la storia di una bella ragazza
I problemi della vita lo feriscono
Questa è una donna che si bacia
A casa gli ho fatto male
Guarda un aumento di montagna Questa è la storia
È più difficile del mio Tapyon
Una bella ragazza, non mentiremo
Eben ma la verità
La tua vita, tesoro, ha tre capitoli
Questa trilogia si è trasformata in un vizio
La domenica è per Mr. Chic
Chik Chek Chok
Mercoledì è il signor Chek
Ti passa accanto in un tetbef
A modo tuo quel giorno direttamente in banca
Ti metti la vestaglia sul volante
Ti guiderà attraverso ogni soggiorno
Sono Mr. Chic, hai la faccia legata, nasconditi per terra
Non prenderò assegni senza disposizioni
Venerdì è il signor Chok
Cammina nei tuoi sentimenti
Il suo più grande difetto era la sua mancanza di abilità
Chik Chek Chok
Il tuo calendario è in fiamme
La tua settimana è ricca di varietà
In questo modo la tua vita brucerà
Lo capisci fino in fondo
Ogni venerdì viene servito Shock
Finché ne sei felice
Ti piace Ti piace
Questa vita cara può darti fastidio
Puoi fare quello che non vuoi fare
Vai fuori di qui
Non dimenticare ciò che rappresenta la tua donna
Deciditi per sapere cosa vuoi
Hai un cognome da portare, ricorda
Il tuo calendario è in fiamme
La tua settimana è ricca di varietà, mamma
Chik Chek Chok
È così che scorre la tua vita
Quando ti guardo, posso vedere come stai soffrendo
Ci sono due volte in cui rimani o ne esci dall'esistenza
Quando realizzo che Chik Chek Chok è la tua scelta
Oh piccola ragazza che prendi caldo
Quando appare chic, viene accettato dalla società
Rende orgoglioso papà, rende felice la mamma
Le Chek entra e ti porta all'estero
Per acquistare collane dove vuoi
Lo shock cambia il tuo umore
È quello che preferisci anche se non lo possiede
Hai bisogno di buon amore 'è con lui che comunichi
Sei pronto a darle un bambino
Questa è la storia di una bella ragazza
I problemi della vita lo feriscono
Guarda come si incasina, Guarda come si incasina
Ti mette al volante
Ti guiderà attraverso ogni soggiorno
La tua faccia è legata a terra
Non prenderò assegni senza disposizioni
Lo capisci fino in fondo
Ogni venerdì viene servito Shock
Dato che sei con lui, sei felice
Sei elegante, il tuo calendario è occupato
Il tuo calendario è in fiamme
La tua settimana è ricca di varietà
La madre di Chik Chok Chok
È così che scorre la tua vita
Ogni giorno che ti svegli hai una nuova guida mamma
Ti fa bruciare
Non rimarrai mai o non funzionerai mamma
Ti fa bruciare
Devi solo essere più discriminante con l'aiuto che offri verso le altre persone
Ti fa bruciare
So che la vita non è facile mamma
Ti fa bruciare
Il tuo calendario è in fiamme
La tua settimana è ricca di varietà
La madre di Chik Chok Chok
È così che scorre la tua vita