Traduzione del testo della canzone 2014 - Tha Alkaholiks

2014 (originale)

The year is 2004, people talk about war
I had to hit the floor when the bombs began to pour
Ten minutes ago I was mad cause my stomach was grumbling
Now the whole world is crumbling
I hear people scream across the street gettin crushed
This went on for twenty minutes then the whole world hushed
I couldn’t see shit but I could feel myself breathin
Damn I’m still kickin but I’m just not believin
I give thanks to God then I’m off on my mission
Ain’t no stars in the sky so it ain’t no wishin
I wonder, I wonder, I just can’t under-stand
Why, am I the last man?
Verse Two:
These crazy thoughts in my head won’t stop
Where’s my moms and my pops and what about hip-hop
I’m pickin up things that could be of use to me
Too build a makeshift crib where Hollywood used to be
And it ain’t no forties, it ain’t no blunts
I ain’t had no ass in five years and eight months
Five more years pass, and I still survive
And I’m through with wonderin who’s still alive
Until one day I’m just walkin along
And I hear this kid singin a hip-hop song
He said, «That's the way it is, and it’s like that»
I said, «Yo kid c’mere, where you learn that song at?»
He said, «My daddy taught me about the hip-hop game
I’m eight years old and Rakim is my name»
He said, «Yo I’ll take you to him, come follow me;
But first you gotta prove that you can MC»
So I cleared my throat got in a b-boy stance
And I ran through a rhyme that made him piss in his pants
With tears in his eyes, he grabbed me by the hand
And then we ran, ten miles across the sand
He took me to the spot, dig deep underground
Where I can hear the sound of the big bass pound
I wasn’t really sure, but I swore we smelled blunt smoke
No joke loc, well can I get a toke?
He took me to his pops and he handed me a spliff
And out behind the wall came Tash and E-Swift
They took me to a freestle session it was on
I knew hip-hop would never be gone
FIve hundred hip-hop deep
Yo we cool in 2014, Alkaholiks still rulin
Ooutro:
It’s gonna live forever
This goes out to the P-Town, LBNT
KnowhatI’msayin?
Check it out
Hip-hop don’t stop
Alkaholiks
Check it out

(traduzione)

È l'anno 2004, la gente parla di guerra
Ho dovuto colpire il pavimento quando le bombe hanno iniziato a piovere
Dieci minuti fa ero pazzo perché il mio stomaco brontolava
Ora il mondo intero sta crollando
Sento le persone urlare dall'altra parte della strada che vengono schiacciate
Questo è andato avanti per venti minuti, poi il mondo intero è zitto
Non riuscivo a vedere un cazzo, ma potevo sentirmi respirare
Dannazione, sto ancora scalciando ma semplicemente non ci credo
Rendo grazie a Dio poi parto per la mia missione
Non ci sono stelle nel cielo quindi non c'è nessun desiderio
Mi chiedo, mi chiedo, proprio non riesco a capire
Perché, sono l'ultimo uomo?
Verso due:
Questi folli pensieri nella mia testa non si fermeranno
Dove sono le mie mamme e i miei pop e che dire dell'hip-hop
Sto raccogliendo cose che potrebbero essermi utili
Costruisci anche un presepe improvvisato dove c'era Hollywood
E non sono quaranta, non sono contundenti
Non ho avuto il culo da cinque anni e otto mesi
Passano altri cinque anni e sopravvivo ancora
E ho finito di chiedermi chi è ancora vivo
Finché un giorno sto solo camminando
E sento questo ragazzo cantare una canzone hip-hop
Disse: «È così, ed è così»
Dissi: "Ragazzi, vieni qui, dove impari quella canzone?"
Ha detto: «Mio papà mi ha insegnato il gioco hip-hop
Ho otto anni e Rakim è il mio nome»
Disse: «Io ti porto da lui, vieni e seguimi;
Ma prima devi dimostrare che puoi MC»
Quindi mi sono schiarito la gola e sono entrato in una posizione da b-boy
E ho eseguito una rima che lo ha fatto pisciare nei pantaloni
Con le lacrime agli occhi, mi ha preso per mano
E poi corremmo, dieci miglia attraverso la sabbia
Mi ha portato sul posto, a scavare nel sottosuolo
Dove posso sentire il suono del grande colpo di basso
Non ne ero proprio sicuro, ma ho giurato che sentivamo l'odore di fumo contundente
Nessun scherzo, posso ottenere un toke?
Mi ha portato dai suoi papà e mi ha passato una canna
E dietro il muro arrivarono Tash e E-Swift
Mi hanno portato a una sessione di freestle in cui si trovava
Sapevo che l'hip-hop non sarebbe mai andato via
Cinquecento hip-hop profondo
Yo we cool nel 2014, gli Alkaholik continuano a governare
Fuori:
Vivrà per sempre
Questo va a P-Town, LBNT
Sai cosa sto dicendo?
Controlla
L'hip-hop non si ferma
Alcali
Controlla