Traduzione del testo della canzone Qué Ironía - Thalia, Carlos Rivera

Qué Ironía (originale)

Que ironia
Que la noche pueda unirse con el dia
Que los rios con el mar se juntarian
Que ironia
Que nosotros no podamos todavia
Que ironia
Que sea tuyo pero tú no seas mía
Que este triste por sentir tanta alegria
Que ironia
Que hasta la felicidad nos dolería
No es lo mismo quererte dejar
Que intentar dejarte de querer
Si del cielo cae la lluvia
Y del suelo nacen flores
¿Cómo pueden ser prohibidos los amores?
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida ya no puedo
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Ya no puedo seguir
Imaginándome tu boca en otros besos
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida no hay manera
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
Y ya no puedo seguir
Si fuera fácil lanzaría una moneda
Que ironia
Ver al amor suplicándole a la suerte
Tenerte cerca pero no poder tenerte
Que ironia
Que hasta la felicidad nos dolería
No es lo mismo quererte dejar
Que intentar dejarte de querer
Si del cielo cae la lluvia
Y del suelo nacen flores
¿Cómo pueden ser prohibidos los amores?
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida ya no puedo
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Ya no puedo seguir
Imaginándome tu boca en otros besos
Por más que quiero
Arrancarte de mi vida no hay manera
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
Y ya no puedo seguir
Si fuera fácil lanzaría una moneda
Por mas que quiero
Verte llegar como diciembre espera enero
Al calendário se le olvida que te espero
Y aunque no lloro
En mi ventana está cayendo un aguacero
Por mas que quiero
Yeah…
Na ah ah…
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
Y aunque no lloro
En mi ventana está cayendo un aguacero
Que ironia

Qué Ironía (traduzione)

Che ironia
Che la notte possa unirsi al giorno
Che i fiumi con il mare si unissero
Che ironia
Che ancora non possiamo
Che ironia
Lascia che sia tuo ma non sei mio
Che sia triste provare così tanta gioia
Che ironia
Che anche la felicità ci ferirebbe
Non è lo stesso volerti lasciare
che cercare di smettere di amarti
Se la pioggia cade dal cielo
E dalla terra nascono i fiori
Come si possono proibire gli amori?
Quanto voglio
Non posso strapparti dalla mia vita
I miei gemiti sono muti senza le tue dita
non posso continuare
Immaginando la tua bocca in altri baci
Quanto voglio
Strapparti dalla mia vita non c'è modo
Estate, autunno, inverno e mai primavera
E non posso più andare avanti
Se fosse facile lancerei una moneta
Che ironia
Guarda l'amore che supplica il destino
Averti vicino ma non poterti avere
Che ironia
Che anche la felicità ci ferirebbe
Non è lo stesso volerti lasciare
che cercare di smettere di amarti
Se la pioggia cade dal cielo
E dalla terra nascono i fiori
Come si possono proibire gli amori?
Quanto voglio
Non posso strapparti dalla mia vita
I miei gemiti sono muti senza le tue dita
non posso continuare
Immaginando la tua bocca in altri baci
Quanto voglio
Strapparti dalla mia vita non c'è modo
Estate, autunno, inverno e mai primavera
E non posso più andare avanti
Se fosse facile lancerei una moneta
Quanto voglio
Ci vediamo arrivare come dicembre attende gennaio
Il calendario dimentica che ti sto aspettando
E anche se non piango
Sulla mia finestra sta cadendo un acquazzone
Quanto voglio
Sì…
ah ah…
I miei gemiti sono muti senza le tue dita
E anche se non piango
Sulla mia finestra sta cadendo un acquazzone
Che ironia