Traduzione del testo della canzone Varför är du så tyst - Thåström

Varför är du så tyst (originale)

Du som hade allt att säga, säger ingenting
Dina tankar hörs ändå
Din tystnad säger allting dina läppar vill
du inte just nu kan förmå
Med dina fingrar så räknar du månader
och i själen så räknar du sår
och pappret framför dig som är så fullt av små streck
visar ett streck för varje år
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst
Varför är du så tyst Anna
Anna
På kvällen går du ner till parken och
viskar tyst att tid är natt
och fasten de aldrig svarar dig
så vet du att dom förstår
för höstlöven som virvlar runt dina fötter
ska bära dina ord.
Varför är du så tyst 3 ggr
Anna, Anna…
Du springer över tundran och skriker högt
när du vet att ingen anna ser.
Du vandrar längst med järnvägsspåren du älskar
och vinkar åt tågen och ler
sen sätter du dig på ett café någonstans¨
och bjuder dig själv på thé
varför är du så tyst 3ggr
Anna, Anna, Anna, Anna…

Varför är du så tyst (traduzione)

Tu che avevi tutto da dire, non dire niente
I tuoi pensieri sono ancora ascoltati
Il tuo silenzio dice tutto ciò che vogliono le tue labbra
non puoi in questo momento gestire
Con le dita conti i mesi
e nell'anima conti le ferite
e la carta davanti a te che è così piena di piccoli trattini
mostra un trattino per ogni anno
Perché sei così silenzioso
Perché sei così silenzioso
Perché sei così tranquilla Anna?
Anna
La sera si scende al parco e
sussurra piano che l'ora è notte
e anche se non ti rispondono mai
quindi sai che capiscono
per le foglie autunnali che vorticano intorno ai tuoi piedi
dovrebbe portare le tue parole
Perché sei così tranquillo 3 volte
Anna, Anna…
Attraversi la tundra e gridi forte
quando sai che nessun altro sta guardando.
Cammini più lontano con i binari che ami
e saluta i treni e sorrisi
poi ti siedi in un bar da qualche parte¨
e invitarti per il tè
perché sei così tranquillo 3 volte
Anna, Anna, Anna, Anna Anna