Traduzione del testo della canzone Great British Mistake - The Adverts

Great British Mistake (originale)

The great British mistake was looking for a way out
Was getting complacent, not noticing
The pulse was racing
The mistake was fighting
The change, was staying the same
It couldn’t adapt so it couldn’t survive
Something had to give
The people take a downhill slide into the gloom
Into the darn recesses of their minds
I swoop over your city like a bird
I climb the high branches and observe
Into the mouth, into the soul
I cast a shadow that swallows you whole
I swoop, I climb, I cling, I suck
I swallow you whole
String out the drip-feed, they’re losing their world
They’re losing their hard boys and magazine girls
Advert illegal, T.V. as outlaw, motive as spell
They’ll see the books burn.
They’ll be 451
It’s people against things and not against each other
Out of the pre-pack, into the fear, into themselves
They’re the great British mistake
The genie’s out of the bottle, call in the magician
They didn’t mean to free him, devil behind them
Devil in the mirror, chained to their right hands
They’re the great British mistake
They’ll have to come to terms now, they’ll take it out somehow
They’ll blame it all on something
The British mistake — when will it be over?
How can they avoid it?
The great British mistake
The great British mistake
The great British mistake

Great British Mistake (traduzione)

Il grande errore britannico era cercare una via d'uscita
Stava diventando compiacente, senza accorgersene
Il battito accelerava
L'errore è stato combattere
Il cambiamento era rimanere lo stesso
Non potrebbe adattarsi, quindi non potrebbe sopravvivere
Qualcosa doveva dare
Le persone fanno uno scivolo in discesa nell'oscurità
Nei maledetti recessi delle loro menti
Salgo sulla tua città come un uccello
Salgo sugli alti rami e osservo
Nella bocca, nell'anima
Proietto un'ombra che ti inghiotte per intero
Salgo, salgo, mi aggrappo, succhio
Ti ingoio intero
Tira fuori il gocciolamento, stanno perdendo il loro mondo
Stanno perdendo i loro ragazzi duri e le ragazze delle riviste
Pubblicità illegale, TV come fuorilegge, movente come incantesimo
Vedranno bruciare i libri.
Saranno 451
Sono le persone contro le cose e non l'una contro l'altra
Fuori dalla confezione, nella paura, in se stessi
Sono il grande errore britannico
Il genio è fuori dalla bottiglia, chiama il mago
Non intendevano liberarlo, il diavolo dietro di loro
Diavolo allo specchio, incatenato alla loro mano destra
Sono il grande errore britannico
Dovranno venire a patti ora, lo tireranno fuori in qualche modo
Daranno la colpa a qualcosa
L'errore britannico: quando sarà finito?
Come possono evitarlo?
Il grande errore britannico
Il grande errore britannico
Il grande errore britannico