Traduzione del testo della canzone Newboys - The Adverts

Newboys (originale)

We’re out on a limb
Should we let the newboys in?
We think they can’t do no harm
Let’s humour them
But they need some passion inside
They take it like a cigarette
They feel it when it breaks their minds
In their lungs and in their chests
No regrets
They didn’t tell me
They’d been there for so many years
I don’t know what to do
I think I love you, you love me too?
Is it really true
You can’t want me
You can’t need me
You can’t love me, see
You can’t want me
You can’t need me
You can’t have me, see
Well, I feel like I’m at sea
The plank’s beneath my feet
Inevitably we two must meet again
But they’re going to extremes
They’re feeling quite at ease
They fight with brain instead of power
And no-one wins
There’s no answers
Now newboys quarrel
They’re bitching, they tangle
A tendency to intellectualise
They won’t let things be
Your conversation locks my door
Then throws away the key
You can’t help me

(traduzione)

Siamo fuori su un arto
Dovremmo far entrare i novellini?
Pensiamo che non possano fare alcun danno
Umorizziamoli
Ma hanno bisogno di un po' di passione dentro
Lo prendono come una sigaretta
Lo sentono quando rompe le loro menti
Nei loro polmoni e nel loro petto
Nessun rimpianto
Non me l'hanno detto
Erano lì da così tanti anni
Io non so cosa fare
Penso di amarti, anche tu mi ami?
È davvero vero
Non puoi volermi
Non puoi aver bisogno di me
Non puoi amarmi, vedi
Non puoi volermi
Non puoi aver bisogno di me
Non puoi avermi, vedi
Beh, mi sembra di essere in mare
L'asse è sotto i miei piedi
Inevitabilmente noi due dobbiamo incontrarci di nuovo
Ma stanno andando agli estremi
Si sentono abbastanza a loro agio
Combattono con il cervello invece che con il potere
E nessuno vince
Non ci sono risposte
Ora i novellini litigano
Si lamentano, si aggrovigliano
Una tendenza a intellettualizzare
Non lasceranno che le cose siano
La tua conversazione chiude a chiave la mia porta
Poi butta via la chiave
Non puoi aiutarmi