Traduzione del testo della canzone Pray for You - The Alchemist, Budgie, Royce 5'9

Pray for You (originale)

Look up in the sky and thank God that we on
We ain’t die against all odds, I’ll be around for eons
Adversity never bothered me none
When that 30 unload on rappers, I ain’t seen none
But surely I know what’s happening like Rog and Rerun
While we respect the codes, me myself I can turn the other cheek
But never bring myself to re-respect the soul
I got that young man flow, that old man glow
Grew up so damn poor, with plenty problems
Lotta drama, beef popping, no Benihana
I wasn’t Conan or Rambo, I was just honoring
Going «No mama, no ma’am, no.»
No allowance or Christmas gifts, no mistletoes
Up under that little blanket
Nicknaming that handkerchief Mr. Hanky
Wiping off that pistol grip
Rightfully my nickname is With-the-Shits
Like sewers under them broke lampposts
Going «No, your Honor, I sure can’t go»
Niggas don’t believe that I’m from OP
That’s cold than a whole damn Moe
Whatchu know 'bout having beef with niggas from your street?
At war with niggas living eight doors up, it all adds up
Knocking the four-four Lambos, whoa
Daddo I’m sorry I had to take your stuff
Speeding off in that Ferrari, a Wraith or truck
License plate say 'Respect all praise or bust'
No regrets, just all faith in God’s grace, no trust
All day, my policy is «Where the problem, point him out»
Fuck what y’all say
Talk’s cheap, and of course, all fades is on the house
Either you with us or you in the lost way
I came to march, I make broads faint
I don’t make art for the faint-of-heart, rock star
Far as hip hop, I just do my part
Over my father head in the hospital bed in rehab
Only time that I stared at a pop chart, trying not to relapse
Let’s face off on a track like Emmett Till
I’m taking over like God put me in his will
I’m a friend of Bill’s

Pray for You (traduzione)

Guarda nel cielo e ringrazia Dio per il fatto che siamo su
Non moriremo contro ogni previsione, sarò in giro per eoni
Le avversità non mi hanno mai infastidito nessuna
Quando quei 30 si scaricano sui rapper, non ne ho visto nessuno
Ma sicuramente so cosa sta succedendo come Rog e Rerun
Mentre rispettiamo i codici, io stesso posso porgere l'altra guancia
Ma non portarmi mai a rispettare l'anima
Ho fato fluire quel giovane, quel vecchio splendore
Sono cresciuto così maledettamente povero, con molti problemi
Lotta dramma, manzo scoppiettante, niente Benihana
Non ero Conan o Rambo, stavo solo onorando
Dicendo "No mamma, no signora, no".
Niente indennità o regali di Natale, niente vischio
Su sotto quella piccola coperta
Soprannominando quel fazzoletto Mr. Hanky
Asciugando quell'impugnatura a pistola
Giustamente il mio soprannome è Con-le-merde
Come le fogne sotto di loro hanno rotto i lampioni
Dicendo «No, Vostro Onore, di certo non posso andare»
I negri non credono che io sia di OP
È freddo di un maledetto Moe
Che ne sai di avere manzo con i negri della tua strada?
In guerra con i negri che vivono otto porte più in alto, tutto torna
Bussare ai quattro-quattro Lambo, whoa
Papà, mi dispiace di aver dovuto prendere le tue cose
Sfrecciando su quella Ferrari, su un Wraith o su un camion
La targa dice "Rispetta tutti gli elogi o il fallimento"
Nessun rimpianto, solo tutta fede nella grazia di Dio, nessuna fiducia
Per tutto il giorno, la mia politica è «Dove il problema, segnalalo»
Fanculo quello che dite tutti
Parlare è economico e, ovviamente, tutte le dissolvenze sono in casa
O tu con noi o tu nella via perduta
Sono venuto a marzo, faccio svenire le ragazze
Non faccio arte per i deboli di cuore, rock star
Per quanto riguarda l'hip hop, faccio solo la mia parte
Sopra la testa di mio padre nel letto d'ospedale in riabilitazione
L'unica volta che fissavo una classifica pop, cercando di non ricadere
Affrontiamo una traccia come Emmett Till
Sto prendendo il sopravvento come Dio mi ha messo nella sua volontà
Sono un amico di Bill