Traduzione del testo della canzone Detroit Vs. Everybody - Eminem, Royce 5'9, Big Sean

Detroit Vs. Everybody (originale)

Tell 'em if they want it, they can come get that static
I swear I love my city, I just want a little static
See me, they salute me, they ain’t ready for that static
Detroit vs. Everybody
I took a bite out the rotten apple by the poison tree
All these females need to email to make noise
And now things changin' a lot, he fuck with my authority
Then he shall sea shells, but not by the seashore
If he gang bangin' or not
It’s simple as the alphabet
He F with me, that G shall surely see
He definitely is 'bout it, it’s retail fraud, he’s sweet
The honest gesture
The trigger finger 'round the diamond tester, we tell flaw with heat
The same soldier, it’s me, myself and I
Ridin' 'round shootin' my biopic and my autobiography
Range Rover, this ain’t the squash beef state
You thinkin' makeup, we thinkin' Lark Voorhies face
The Twin Eagles ol' air his coup might as well ride by in the ambulance
My pair ol' shoot like sky divin' in Hammer pants
So call it siblin rivalry
Take his life, call it the unforgivable robbery
A wise man told me that holdin' a grudge is like
Lettin' somebody just live inside of your head rent free
Real talk, I don’t got time to evict these clowns
Y’all niggas been bitches, that’s none of my business, but I don’t sip tea
(That's Nickel) Ridin' around this block
All we knows is pitfalls, that’s why he’s always climbin' out his drop
(I got a question) Do you wanna ride or die?
Shawn Don
(Welcome to Detroit)
Boy I need no half’s a half, I want the game in entirety
Hundred percent cut, no stitches required
Welcome to Detroit where is you get that promotion
Don’t worry, man those bullets will still be at your ass firin'
I still call it safe, I would suck if I was umpiring
Boy hit the beat &just treat that shit like it’s a diary
I’m offended if you hear my new shit and you ain’t rewindin' me
Self made, I’ve never needed your bail or a wire, see
I’m never callin' collect, I call to collect
My homie wanted a Chevy so I put my dawg in a vet
Ha plus I’m so loyal that that paper, boys, is all that I fetch
If the the ball in my hand then the ball in the net
Bitch I’m the D, can’t no offense dunk on me
I’m Mr. Big Shot, these hoes get drunk off me
I’m over respected, my mama gated community’s over protective
So futuristic, I’m already over my next bitch
Reminiscin' all listening to 50 fifty times a day
Back when tenth grade was like 50 days away
Tryin' to get paid 50 ways a day
Used to put 50 on the layaway, now my closet 50 shades of grey
Twenty six and I done lived a life time a few times
From futons to Grey Poupon’s
In church tryin' to get a little savings, yeah coupon
I spit that A1 every day, I’m hittin' new primes
Now the stakes high, niggas surprised at the new lines
Takin' down my number like «you still ain’t got a new line?»
Naw it’s the same, we been laborin' for years
I know it took way longer than nine months, but fuck it, it’s all in due time
I turned a blunt to a roach with dreams of bein' a Beatle though
Don’t want to, I need to, gotta learn to keep it cerebral
When you come up in a place where everyone got a piece but ain’t peaceful
This is just part one, wait 'til the sequel
Tell 'em if they want it, they can come get that static
I swear I love my city, I just want a little static
See me, they salute me, they ain’t ready for that static
Detroit vs. Everybody
Comin' from them streets where they thirsty, starvin' to eat
Just a step away from failin', that’s why they call it the D
Arguably the whole reason for all of this honesty
Honestly no honor roll, but honored up in them streets
Cause I’m a Linwood nigga, them young niggas hit ya
Put a stack on your head, you’ll bleed a lake on Grand River
If you think your hood harder then I might beg to differ
Know some killas pull the trigger for a Swisher and Miller
If the blicka hit ya kisser, bet yo ass not remembering
They say my city’s tougher than two fat bitches scissorin'
So nigga I’m a veteran, retire my letterman
Had K’s in front ya school, but I ain’t going to Ketteran
Cough up a lung, 313 where I’m from
Ghan got me cross eyed like Bernstein’s son
Any nigga try to copy, put a hole in his top
It’s us vs. them, Detroit vs Everybody
Lately it seems as if it’s me against the world
Like it was before my life became a movie
And they used to use my mother fuckin' trailer to tease me with
But I flipped that script like a refilla a
Painkillers to pop that lid off that safety seal
It made me feel amazing, navy seal of bravery
And if I may reiterate, I ain’t even need a script
Ain’t bein' conceited
But I made it to radio, eat a dick
I still never ABC’D the shit
Mainstream appeal but the skill is what made me iller
Since before they called Jay Dee Dilla
I was daydreamin' one day I would be the shit
And if I ever end up escapin' the streets I swear that I would stay here
Still in it, I’m crazy, I’ll always be real
Don’t make me steal an eighteen-wheeler
Break all of my friends out of here and take 'em straight to the Mercedes dealer
Peel off back to the same block that we came from, on a r&age to crazy?
For me to flip
What’s makin' you think I need a switch?
Cause I’m Adrian Peterson
When he’s raging and heated and on the way to go beat his kid
On the track get spanked like he just did
(Detroit!) I can’t never leave this bitch
Sick of bein' treated like me and shit
But Jesus, I can see just why people quit callin' me to do features
And them cyphers on BET cause if
I wasn’t me, I probably wouldn’t wanna play with me neither, shit
Seems to be reachin' it’s fever pitch
One hundred and eighty degrees in here
Shoulder blade full of cedar chips
MC’s just bit off more than they can chew like a face full of Swedish Fish
Or Lorena with a two penises
Hateful and genius ness, inconvenience
And for the record, you don’t want this type of static in your life
When I’m makin' you cling
May consider tryin' to reinsulate ya windows may be in or another crazy winter
Cause so cold in the D, it is as days begin to tick away
But ain’t this really what made me into the angry bitter blond
But ain’t we sick of bein' underdogs
Don’t make me unleash this shit, release this Pit
May even seem as if
I’m yankin' your chain a bit or maybe the way in which I’m sayin' shit
Is playin' with ya but ain’t shit changin'
And it’s still the same shit and Shady’s still a lady killer
Since the day I went insane and then attacked the babysitter
With the potato peeler mushed her face into the entertainment center
It’s like another plane just entered into Ukraine again
The Bermuda Triangle and attempted to make a safe descent
Awaiting anyone who ain’t affiliated, it could be danger
Did you make arrangements with the gangsters 'for you came here?
And if they mention us
Tell 'em if they want it, they can come get that static
I swear I love my city, I just want a little static
See me, they salute me, they ain’t ready for that static
Detroit vs. Everybody
What up though, it’s the godfather Trick Trick.
You either ridin' with us or
gettin' rolled on.
That means Detroit vs. Everybody!
Hey Em let me get that
instrumental take it down to the hood, let the little homies get this remix
crackin'.
Detroit!
Okay!

(traduzione)

Digli che se lo vogliono, possono venire a prendere quella statica
Giuro che amo la mia città, voglio solo un po' di statica
Guardami, mi salutano, non sono pronti per quella statica
Detroit contro tutti
Ho morso la mela marcia vicino all'albero velenoso
Tutte queste femmine hanno bisogno di e-mail per fare rumore
E ora le cose stanno cambiando molto, va a puttane con la mia autorità
Poi porterà conchiglie, ma non in riva al mare
Se ha sbattuto in gruppo o no
È semplice come l'alfabeto
Lui F con me, che G vedrà sicuramente
Lui sicuramente ne parla, è una frode al dettaglio, è dolce
Il gesto onesto
Il dito del grilletto attorno al tester diamantato, diciamo difetto con il calore
Lo stesso soldato, siamo io, me stesso e io
Girando in giro per il mio film biografico e la mia autobiografia
Range Rover, questo non è lo stato di manzo da zucca
Tu pensi al trucco, noi pensiamo alla faccia di Lark Voorhies
Il vecchio amico delle Aquile Gemelle il suo colpo di stato potrebbe anche passare in ambulanza
Il mio paio vecchio spara come un tuffo nel cielo con i pantaloni Hammer
Quindi chiamala rivalità tra fratelli
Prendi la sua vita, chiamala l'imperdonabile rapina
Un uomo saggio mi ha detto che tenere un rancore è come
Lasciare che qualcuno viva all'interno della tua testa gratuitamente
Vero discorso, non ho tempo per sfrattare questi pagliacci
Tutti voi negri siete stati delle puttane, non sono affari miei, ma io non sorseggio il tè
(Quello è Nickel) Girando intorno a questo isolato
Tutto quello che sappiamo sono le insidie, ecco perché si arrampica sempre fuori dalla sua caduta
(Ho una domanda) Vuoi cavalcare o morire?
Shawn Don
(Benvenuto a Detroit)
Ragazzo, non ho bisogno di metà è metà, voglio il gioco per intero
Taglio al cento per cento, nessun punto richiesto
Benvenuto su Detroit, dove ottieni quella promozione
Non preoccuparti, amico, quei proiettili ti staranno ancora addosso
Lo chiamo ancora sicuro, farei schifo se stessi arbitrando
Il ragazzo ha colpito il ritmo e tratta quella merda come se fosse un diario
Sono offeso se senti la mia nuova merda e non mi stai riavvolgendo
Fatto da me, non ho mai avuto bisogno della tua cauzione o di un filo, vedi
Non chiamo mai il ritiro, chiamo per il ritiro
Il mio amico voleva una Chevy, quindi ho portato il mio dawg in un veterinario
Ha in più sono così leale che quel foglio, ragazzi, è tutto ciò che prendo
Se ho la palla in mano, la palla in rete
Puttana, sono la D, non posso schiacciare su di me
Sono Mr. Big Shot, queste troie si ubriacano di me
Sono troppo rispettato, mia mama gated community è troppo protettiva
Così futuristico, ho già superato la mia prossima cagna
Ricordando tutto ascoltando 50 cinquanta volte al giorno
Ai tempi in cui mancava la decima classe a 50 giorni
Cercando di essere pagato 50 modi al giorno
Un tempo ne mettevo 50 sul piano, ora il mio armadio 50 sfumature di grigio
Ventisei e ho vissuto una vita un paio di volte
Dai futon ai Grey Poupon
In chiesa cerco di ottenere un piccolo risparmio, sì, coupon
Sputo quel A1 ogni giorno, sto colpendo nuovi numeri primi
Ora la posta in gioco è alta, i negri sono sorpresi dalle nuove linee
Prendendo il mio numero come "non hai ancora una nuova linea?"
Ora è lo stesso, abbiamo lavorato per anni
So che ci sono voluti molto più di nove mesi, ma fanculo, è tutto a tempo debito
Tuttavia, ho trasformato un contundente in uno scarafaggio con il sogno di diventare un Beatle
Non voglio, devo, devo imparare a mantenere il cervello
Quando vieni in un posto dove tutti hanno un pezzo ma non sono pacifici
Questa è solo la prima parte, aspetta il seguito
Digli che se lo vogliono, possono venire a prendere quella statica
Giuro che amo la mia città, voglio solo un po' di statica
Guardami, mi salutano, non sono pronti per quella statica
Detroit contro tutti
Provengono da quelle strade dove hanno sete, fame da mangiare
A un solo passo dal fallire, ecco perché lo chiamano D
Probabilmente l'intera ragione di tutta questa onestà
Onestamente nessun albo d'onore, ma onorato in quelle strade
Perché sono un negro di Linwood, quei giovani negri ti colpiscono
Mettiti una pila in testa, sanguinerai un lago sul Grand River
Se ritieni più duro il tuo cappuccio, potrei scusarmi diverso
Conosci alcuni killer che premono il grilletto per uno Swisher e Miller
Se il blika ti ha colpito baciatore, scommetti che il tuo culo non ricorda
Dicono che la mia città sia più dura di due puttane grasse che sforbiciano
Quindi negro sono un veterano, va in pensione il mio letterato
Avevo K davanti a te a scuola, ma io non andrò a Ketteran
Tossire un polmone, 313 da dove vengo
Ghan mi ha strabico come il figlio di Bernstein
Qualsiasi negro cerchi di copiare, mettere un buco nella parte superiore
Siamo noi contro loro, Detroit contro tutti
Ultimamente sembra che sia io contro il mondo
Come prima che la mia vita diventasse un film
E usavano la roulotte di mia madre per prendermi in giro
Ma ho capovolto quello script come un refill a
Antidolorifici per aprire quel coperchio dal sigillo di sicurezza
Mi ha fatto sentire incredibile, sigillo di coraggio della marina
E se posso ribadire, non ho nemmeno bisogno di uno script
Non è presuntuoso
Ma ce l'ho fatta alla radio, a mangiare un cazzo
Ancora non ho mai ABC'D la merda
Appeal mainstream, ma l'abilità è ciò che mi ha reso malato
Da prima hanno chiamato Jay Dee Dilla
Stavo sognando ad occhi aperti che un giorno sarei stata la merda
E se mai finissi per scappare dalle strade, giuro che rimarrei qui
Ancora dentro, sono pazzo, sarò sempre reale
Non costringermi a rubare una diciotto ruote
Porta tutti i miei amici fuori di qui e portali direttamente dal concessionario Mercedes
Ritornare allo stesso blocco da cui veniamo, in preda alla follia?
Per me da girare
Cosa ti fa pensare che abbia bisogno di un cambio?
Perché sono Adrian Peterson
Quando è furioso e accaldato e sulla strada per andare a picchiare suo figlio
In pista vieni sculacciato come ha appena fatto
(Detroit!) Non posso mai lasciare questa cagna
Stufo di essere trattato come me e merda
Ma Gesù, capisco solo perché le persone hanno smesso di chiamarmi per fare delle funzionalità
E quei cifrari su BET causano se
Non sono stato io, probabilmente non vorrei nemmeno giocare con me, merda
Sembra che stia raggiungendo il suo culmine
Centottanta gradi qui dentro
Scapola piena di scaglie di cedro
Gli MC sono solo un po' più fuori di quanto possano masticare come una faccia piena di pesce svedese
O Lorena con due peni
Odio e genialità, disagio
E per la cronaca, non vuoi questo tipo di statico nella tua vita
Quando ti sto facendo aggrappare
Potrebbe prendere in considerazione l'idea di provare a reisolare le tue finestre potrebbe essere in o un altro pazzo inverno
Perché così freddo nella D, è mentre i giorni cominciano a scorrere
Ma non è davvero questo ciò che mi ha reso il biondo amaro arrabbiato
Ma non siamo stufi di essere perdenti
Non costringermi a scatenare questa merda, rilascia questo pozzo
Può anche sembrare come se
Ti sto tirando un po' la catena o forse nel modo in cui sto dicendo cazzate
Sta giocando con te ma non sta cambiando un cazzo
Ed è sempre la stessa merda e Shady è ancora una lady killer
Dal giorno in cui sono impazzito e poi ho aggredito la babysitter
Con il pelapatate ha schiacciato la sua faccia nel centro di intrattenimento
È come se un altro aereo fosse appena entrato di nuovo in Ucraina
Il Triangolo delle Bermuda e ha tentato di effettuare una discesa sicura
In attesa di chi non è affiliato, potrebbe essere pericoloso
Hai preso accordi con i gangster perché sei venuto qui?
E se ci menzionano
Digli che se lo vogliono, possono venire a prendere quella statica
Giuro che amo la mia città, voglio solo un po' di statica
Guardami, mi salutano, non sono pronti per quella statica
Detroit contro tutti
Che succede, però, è il trucco del padrino.
O stai guidando con noi o
andare avanti.
Ciò significa Detroit contro tutti!
Hey Em fammi prenderlo
strumentale portalo fino al cofano, lascia che i piccoli amici prendano questo remix
cracking.
Detroit!
Bene!