Traduzione del testo della canzone Bad Meets Evil - Eminem, Royce 5'9

Bad Meets Evil (originale)

20 years ago, two outlaws took this whole town over
Sheriffs couldn’t stop 'em
Quickest damn gun-slingers I’ve ever seen
Got murdered in cold-blood
That old saloon there was their little home away from home
They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern
And on a quiet night, you can still hear
The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5'9″
[Verse 1: Eminem &
Royce Da 5'9″
I don’t speak, I float in the air, wrapped in a sheet
I’m not a real person, I’m a ghost trapped in a beat
I translate when my voice is read through a seismograph
And the noise is spread
Picked up and transmitted through Royce’s head (Uhh)
Trap him in his room, possess him and hoist his bed
'Til the evilness flows through his blood like poisonous lead
Told him each one of his boys is dead (
Ohh
I asked him to come to the dark side
He made a choice and said (
Yo
Who hard?
Yo, I done heard worse
We can get in two cars and accelerate at each other
To see which one’ll swerve first
Two blind bandits panic, whose mental capacity
Holds that of a globe on top of nine other planets
Kissed the cheek of the Devil, intelligence level
Is hellier than treble peakin' on speakers in the ghetto
Dismissal, I’m not a fair man, disgraced the race of an atheist
Interceptin' missiles with my bare hands like a patriot
One track sliced without swords, I buried the Christ corpse
In my past life, when the black knight mounted the white horse
And stay over-worked, it’s like the Nazis and the Nation
Collaboratin', attemptin' to take over the Earth
[Chorus: Eminem &
Royce Da 5'9″
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
We hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
Above the law 'cause I don’t agree with police either
Shit, me neither
We ain’t eager to be legal
So please leave me with the keys to your Jeep Eagle
I breathe ether in three lethal amounts
While I stab myself in the knee with a diseased needle (Ahh)
Releasin' rage on anybody in squeezin' range
Cold enough to make the seasons change into freezin' rain
He’s insane
) No I’m not, I just want to shoot up
And I’m pissed off, 'cause I can’t find a decent vein
The disaster with dreads, I’m bad enough to commit suicide
And survive long enough to kill my soul after I’m dead
When in danger, it’s funny, actually my flavor’s similar to a waiter
'Cause I serve any stranger with money
I spray a hundred, man, until they joint chains
While slippin' bullets at point-blank range like they was punches
Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral
Service lobby and strangle your body to confirm it
Whippin' human ass, throwin' blows, crackin' jaws
With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass
I’m blazin' emcees, at the same time amazin' emcees
Somehow, emcees ain’t that eyebrow-raisin' to me
From all of angles of us, flash a MAC loud enough
To cast a avalanche and bust 'til volcanoes erupt
Hello?
(
Billy?
Ayo, what’s up?
(
We’re comin' to get you
Stop, they know it’s us
[Verse 3: Eminem &
Royce Da 5'9″
I used to be a loudmouth, remember me?
Uh-uh
I’m the one who burned your house down (Oh)
Well, I’m out now
Shit
And this time, I’m comin' back to blow your house up
And I ain’t gon' leave you with a window to jump out of
Give me two fat tabs and three shrooms
And you won’t see me, like fat people in steam rooms
And when I go to hell and I’m gettin' ready to leave
I’ma put air in a bag and charge people to breathe
[Chorus: Royce Da 5'9″ &
Eminem
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
And we hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
Against peaceful, see you in Hell for the sequel
We’ll be waiting
) See you in Hell (
Uh-huh
Wall Street (
Yup
), Royce Da 5'9″, Slim Shady (
Uh
See you in Hell for the sequel (Bye-bye)
Bad Meets Evil, what?
(Until next time)
And so, that’s the story of when Bad meets Evil
Two of the most wanted individuals in the county
Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens
It’s too bad they had to go out the way they did
Got shot in the back comin' out of that old saloon
But their spirits still live on 'til this day
Shh, wait, did y’all hear that?

(traduzione)

20 anni fa, due fuorilegge conquistarono l'intera città
Gli sceriffi non potevano fermarli
I dannati pistoleri più veloci che abbia mai visto
È stato ucciso a sangue freddo
Quel vecchio saloon era la loro casetta lontano da casa
Dicono che i fantasmi del cattivo e del male vivano ancora in quella taverna
E in una notte tranquilla, puoi ancora sentire
Le orme di Slim Shady e Royce Da 5'9″
[Verso 1: Eminem &
Royce Da 5'9″
Non parlo, galleggio nell'aria, avvolto in un lenzuolo
Non sono una persona reale, sono un fantasma intrappolato in un battito
Traduco quando la mia voce viene letta attraverso un sismografo
E il rumore è diffuso
Raccolti e trasmessi attraverso la testa di Royce (Uhh)
Intrappolalo nella sua stanza, impossessati di lui e solleva il suo letto
Finché la malvagità scorre nel suo sangue come piombo velenoso
Gli ho detto che ognuno dei suoi ragazzi è morto (
Ohh
Gli ho chiesto di entrare nel lato oscuro
Ha fatto una scelta e ha detto (
Yo
Chi è difficile?
Yo, ho sentito di peggio
Possiamo salire su due auto e accelerare a vicenda
Per vedere quale devierà per primo
Due banditi ciechi si fanno prendere dal panico, la cui capacità mentale
Contiene quello di un globo sopra altri nove pianeti
Baciai la guancia del Diavolo, livello di intelligenza
È più infernale degli acuti che puntano sugli altoparlanti nel ghetto
Licenziamento, non sono un uomo onesto, ho disonorato la razza di un ateo
Intercetto missili a mani nude come un patriota
Una traccia tagliata senza spade, ho seppellito il cadavere di Cristo
Nella mia vita passata, quando il cavaliere nero montò sul cavallo bianco
E rimani oberato di lavoro, è come i nazisti e la nazione
Collaborare, tentare di conquistare la Terra
[Ritornello: Eminem &
Royce Da 5'9″
Perché questo è ciò che accade quando il Male incontra il Male
Colpiamo gli alberi finché non sembriamo vietnamiti
Lui è malvagio e io sono cattivo come Steve Seagal
Al di sopra della legge perché nemmeno io sono d'accordo con la polizia
Merda, nemmeno io
Non siamo ansiosi di essere legali
Quindi per favore lasciami con le chiavi della tua Jeep Eagle
Respiro etere in tre quantità letali
Mentre mi pugnalerò al ginocchio con un ago malato (Ahh)
Rilasciare la rabbia su chiunque sia nel raggio di spremitura
Abbastanza freddo da far cambiare le stagioni in una pioggia gelata
È pazzo
) No, non lo sono, voglio solo sparare
E sono incazzato, perché non riesco a trovare una vena decente
Il disastro con i dreadlocks, sono abbastanza cattivo da suicidarmi
E sopravvivere abbastanza a lungo da uccidere la mia anima dopo la mia morte
Quando sono in pericolo, è divertente, in realtà il mio sapore è simile a quello di un cameriere
Perché servo qualsiasi estraneo con i soldi
Ne spruzzo un centinaio, amico, finché non si uniscono le catene
Mentre scivolano proiettili a bruciapelo come se fossero pugni
Piscia su una bandiera e bruciala, ucciditi e poi vieni al tuo funerale
Fai la lobby e strangola il tuo corpo per confermarlo
Frustare il culo umano, tirare colpi, schioccare le mascelle
Con i miei pugni avvolti in una garza, intinti nella colla e nel vetro
Sono presentatori ardenti, allo stesso tempo presentatori straordinari
In qualche modo, gli emcees non mi fanno alzare le sopracciglia
Da tutte le nostre angolazioni, lampeggia un MAC abbastanza forte
Per lanciare una valanga e rompersi fino all'eruzione dei vulcani
Ciao?
(
Billy?
Ehi, che succede?
(
Stiamo venendo a prenderti
Fermati, sanno che siamo noi
[Strofa 3: Eminem &
Royce Da 5'9″
Ero un chiacchierone, ti ricordi di me?
Uh-uh
Sono quello che ha bruciato la tua casa (Oh)
Bene, ora sono fuori
Merda
E questa volta, sto tornando per far saltare in aria la tua casa
E non ti lascerò con una finestra da cui saltare fuori
Dammi due pasticche di grasso e tre funghi
E non mi vedrai, come le persone grasse nei bagni di vapore
E quando vado all'inferno e mi preparo per partire
Metto aria in una borsa e faccio pagare alle persone di respirare
[Ritornello: Royce Da 5'9″ &
Eminem
Perché questo è ciò che accade quando il Male incontra il Male
E colpiamo gli alberi finché non sembriamo vietnamiti
Lui è malvagio e io sono cattivo come Steve Seagal
Contro pacifico, ci vediamo all'Inferno per il sequel
Ti aspetteremo
) Ci vediamo all'inferno (
Uh Huh
Wall Street (
Sì
), Royce Da 5'9″, Slim Shady (
Ehm
Ci vediamo all'inferno per il sequel (ciao)
Il male incontra il male, cosa?
(Fino alla prossima volta)
E quindi, questa è la storia di quando il Male incontra il Male
Due degli individui più ricercati della contea
Ha fatto sembrare Jesse James e Billy the Kid dei cittadini rispettosi della legge
È un peccato che siano dovuti uscire come hanno fatto
Mi hanno sparato alla schiena uscendo da quel vecchio saloon
Ma i loro spiriti continuano a vivere fino ad oggi
Shh, aspetta, l'avete sentito tutti?