Traduzione del testo della canzone Blues Pudła w Folsom - The Analogs

Blues Pudła w Folsom (originale)

Słyszę, nadjeżdża, pociąg po szynach toczy się
A ja już zapomniałem, jak piękne słońce jest
Utknąłem w jakimś pudle, marnuję tu swój czas
Chociaż tam, za mur wybrałbym się choć raz
Gdy byłem jeszcze mały, mama mówiła mi:
«Nigdy nie baw się spluwą, masz dobrym chłopcem być»
A ja zabiłem gościa, by poznać kolor krwi
Gdy pociąg dzisiaj gwizdnął, znów pociekły mi łzy
Ja wiem, że pociąg ten pełen bogaczy jest
Palą grube cygara i kawę piją też
Lecz tak musiało być, wolność nie dana mi
Wciąż cierpię, bo chcę tak jak oni wszyscy żyć
Gdy zrzucę już kajdany, pociąg zatrzyma się
Pojadę nim daleko, za horyzontu kres
Gdzie nie ma tego pudła, bo smutku mam już dość -
Syreny kolejowe wreszcie przepędzą go!

Blues Pudła w Folsom (traduzione)

Ho sentito, sta arrivando, il treno va sui binari
E ho già dimenticato quanto è bello il sole
Sono bloccato in una scatola, sto perdendo tempo qui
Almeno lì, almeno una volta andrei oltre il muro
Quando ero ancora piccola, mia madre mi diceva:
«Non giocare mai con la pistola, devi essere un bravo ragazzo»
E ho ucciso un ragazzo per scoprire il colore del sangue
Mentre il treno ha fischiato oggi, mi sono tornate le lacrime
So che questo treno è pieno di ricchi
Fumano sigari densi e bevono anche caffè
Ma doveva essere così, la libertà non mi era stata data
Soffro ancora perché voglio vivere come tutti loro
Una volta rilasciate le catene, il treno si fermerà
Lo cavalcherò lontano, oltre l'orizzonte
Dove questa scatola non è, perché sono stufo del dolore -
Le sirene ferroviarie finalmente lo scacceranno!