Traduzione del testo della canzone Pył do Pyłu - The Analogs

Pył do Pyłu (originale)

Wyrzygałem duszę w pewną zimną noc
Przyjaciel mnie zdradził, zadał w plecy cios
Chciał mnie zatrzymać, nie udało się
Żyję i wypinam dumnie moją pierś
Wciąż się bawię dobrze, on przeklina pracę
Ja gram na gitarze, on ściska łopatę
Mój świat to dziewczyny, alkohol i prochy
On zmęczony wraca, do znudzonej żony
Pył do pyłu, krew do krwi
A dla frajerów zostają tylko łzy
Życie bardzo krótką chwilę trwa
Wszystko czego chcę, biorę sobie sam
Wyrzygałem duszę w pewien letni dzień
Już jej nie odnajdę dobrze o tym wiem
Obce są mi litość, współczucie i strach
Rzucam garść srebrników w twą zawistną twarz
Choć nie miałeś nic, czego ja bym pragnął
Chodzisz i pierdolisz, że ciebie okradłem
Nie przejmuję się, robię to, co chcę
Sam wybieram co jest dobre a co złe
Pył do pyłu, krew do krwi
A dla frajerów zostają tylko łzy
Życie bardzo krótką chwilę trwa
Wszystko czego chcę, biorę sobie sam
Nic ci nie należę i nie jestem winien
Kto się daje dymać, tego ktoś wydyma

(traduzione)

Ho vomitato la mia anima una notte fredda
Un amico mi ha tradito, mi ha pugnalato alle spalle
Voleva fermarmi, non è riuscito
Sono vivo e sporgo il seno con orgoglio
Mi sto ancora divertendo, maledice il lavoro
Io suono la chitarra, lui ha una pala
Il mio mondo sono ragazze, alcol e droghe
Ritorna, stanco, dalla moglie annoiata
Polvere a polvere, sangue a sangue
E per i babbei, sono rimaste solo lacrime
La vita dura pochissimo
Tutto quello che voglio, prendo me stesso
Stavo vomitando la mia anima un giorno d'estate
Non lo so più bene
Sono estraneo alla pietà, alla compassione e alla paura
Ti lancio una manciata di monete d'argento in faccia invidiosa
Anche se non avevi niente che io volessi
Vai in giro e cazzo ti ho derubato
Non mi interessa, faccio quello che voglio
Scelgo cosa è giusto e cosa è sbagliato
Polvere a polvere, sangue a sangue
E per i babbei, sono rimaste solo lacrime
La vita dura pochissimo
Tutto quello che voglio, prendo me stesso
Non ti appartengo e non ti devo
Chiunque venga scopato, qualcuno lo picchierà