Traduzione del testo della canzone Poza Prawem - The Analogs

Poza Prawem (originale)

Byli biedni ale chcieli, by świat leżał u ich stóp
Prawo mieli sobie za nic, chcieli radość życia czuć
Wychowani na ulicy rozpoczęli swoją grę
Ona piękna, on zuchwały, powiedzieli kiedyś «nie»
Lufy nigdy już nie stygły, już nie mogli się zatrzymać
Banki drżały na ich widok, krew spływała po chodnikach
Gdy strażnicy na kolanach, a syreny za plecami
Opróżniali wielkie sejfy i ruszali w drogę dalej
Poza prawem, poza prawem na zawsze i do końca
Poza prawem, poza prawem jechali w stronę słońca
Poza prawem, poza prawem wprost w objęcia śmierci
Poza prawem, chcieli umrzeć młodzi wolni piękni
Psy tropiły ich lecz oni nie wiedzieli co to strach
Na siedzeniu zawsze spluwa, a przed nimi nowy bank
Żyli ciągle na krawędzi, mocno przyciskali gaz
Wymykali się obławie, uciekali cały czas
Gliny ich nienawidziły a biedacy pokochali
Każdy z nich chciał tak jak oni być okrutny i odważny
Zmienić dole swą przeklętą, w drogę zemsty, drogę krwi
Worek z forsą mieć pod głową, wtedy ma się piękne sny
Dnia pewnego w słońca skwarze skończył się ich krwawy szlak
Koniec drogi, dalej przepaść, z trupią czaszką stary znak
Jeszcze jeden pocałunek jeszcze raz wyznana miłość
Potem ich ostatnia droga w dół urwiska po śmierć szybką
Lepsze piekło niż niewola, lepszy ogień jest niż kat
Uśmiechając się żegnali ten niesprawiedliwy świat
A sto syren policyjnych wyło w górze, gdy spadali
I miliony łez pociekło, gdy lecieli do otchłani

(traduzione)

Erano poveri, ma volevano che il mondo giacesse ai loro piedi
Non avevano diritto a nulla, volevano provare la gioia della vita
Cresciuti in strada, hanno iniziato il loro gioco
Lei è bella, lui è audace, una volta hanno detto "no"
Le botti non si raffreddavano più, non potevano più fermarsi
Le sponde tremavano alla loro vista, il sangue scorreva lungo i marciapiedi
Con le guardie in ginocchio e le sirene dietro la schiena
Svuotarono le grandi casseforti e proseguirono per la loro strada
Fuori legge, fuori legge per sempre
Fuori dalla legge, fuori dalla legge, cavalcavano verso il sole
Fuori dalla legge, fuori dalla legge, fino all'abbraccio della morte
Fuori dalla legge, giovani bellezze libere volevano morire
I cani li seguivano ma non sapevano cosa fosse la paura
Sputa sempre sul sedile e una nuova banca davanti a loro
Vivevano costantemente al limite, premevano forte il gas
Stavano sgattaiolando fuori, scappando tutto il tempo
I poliziotti li odiavano e la povera gente li amava
Ognuno di loro voleva essere crudele e coraggioso, proprio come loro
Per trasformare il tuo dannato sedere in una via di vendetta, una via di sangue
Se hai un sacco di soldi sotto la testa, allora fai dei bei sogni
Un giorno, sotto il calore del sole, la loro scia sanguinosa finì
Alla fine della strada, oltre un baratro, un vecchio cartello con un teschio
Un altro bacio di nuovo amore confessato
Poi la loro ultima discesa dalla scogliera verso la morte rapida
Meglio l'inferno che la schiavitù, meglio il fuoco che il carnefice
Sorridendo, hanno detto addio a questo mondo ingiusto
E un centinaio di sirene della polizia ululavano in alto mentre cadevano
E milioni di lacrime si versarono mentre volavano nell'abisso