Traduzione del testo della canzone Byłem taki sam - The Analogs

Byłem taki sam (originale)

Byłem taki sam, młody przyjacielu
Chciałem wszystko zmienić i dotrzeć do celu
Taki sam jak ty, mówiłem to samo
Bardzo chciałem wzniecić rewolucję krwawą
Mocno też wierzyłem w to, że jestem inny
Plułem na ulicy, sikałem do windy
Wciąż pisałem hasła w brudnej toalecie
Tak chciałem pokonać zło na całym świecie
Byłem taki sam jak ty jesteś teraz
Maska dorosłości — piwo i papieros
Podkrążone oczy na dziecinnej twarzy
Ręce jak patyki, na nich tatuaże
Szeptałem dziewczynie w ucho słodkie bajki
Byle pozwoliła, żebym zdjął jej majtki
«Już tu się nie uczysz» — usłyszałem w szkole
Rodzice płakali -«Będzie kopał rowy»
Byłem taki sam, lecz nie byłem głupi
Nigdy przez nikogo nie dałem się kupić
Dziś nie wierzę w nic i jest mi z tym dobrze
Nie zwracam uwagi, jakie kto ma spodnie
Nie patrzę na buty ani na fryzury
I wkurwia mnie tylko, kiedy mówisz bzdury
Czemu chcesz nawracać wszystkich albo zmieniać
Żyję tak jak chcę, choć to trudne nieraz

Byłem taki sam (traduzione)

Ero lo stesso, giovane amico
Volevo cambiare tutto e raggiungere il mio obiettivo
Come te, ho detto lo stesso
Volevo davvero innescare una sanguinosa rivoluzione
Credevo fortemente anche di essere diverso
Ho sputato per strada, pisciato in ascensore
Stavo ancora digitando le password nel gabinetto sporco
È così che volevo vincere il male in tutto il mondo
Ero come te adesso
Maschera dell'età adulta - birra e sigaretta
Occhiaie sul viso del bambino
Mani come bastoncini, tatuaggi su di loro
Sussurravo dolci favole all'orecchio della ragazza
Lasciami solo togliere le sue mutandine
«Non studi più qui», ho sentito a scuola
I genitori hanno pianto: "Scava fossi"
Ero lo stesso, ma non ero stupido
Non sono mai stato comprato da nessuno
Oggi non credo in niente e mi sta bene
Non faccio attenzione a chi ha i pantaloni
Non guardo le scarpe o le acconciature
E mi fa incazzare solo quando dici sciocchezze
Perché vuoi convertire tutti o cambiare?
Vivo come voglio, anche se a volte è difficile