Traduzione del testo della canzone Cena za Życie - The Analogs

Cena za Życie (originale)

Popatrz na dzieciaki z tego miasta
Kopią piłkę i czekają na swój czas
Kiedyś każdy z nich dorasta
I zaczyna poznawać czym jest świat
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na ich szare uniformy
Które daje im wielka fabryka
Nikt nie może odstawać od normy
Niech wiedzą, że ucisk jest częścią życia
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na dzieciaki, które myślą
Że to, co dostały, jest szczęściem
Wierzą że obcy ich nienawidzą
W ich twarze kierują swe pięści
Z ich ust znikły uśmiechy
Z ich serc uciekło współczucie
Czy coś może dać im nadzieję
Czy coś mogą jeszcze zrozumieć?
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!

Cena za Życie (traduzione)

Guarda i bambini in questa città
Calciano il pallone e aspettano il loro momento
Un giorno ognuno di loro cresce
E comincia a conoscere cos'è il mondo
Questo è il prezzo della vita, questo è il prezzo del pane
Questo è il prezzo per una vita che è come la morte
Dai cancelli aperti di fabbriche, miniere e cantieri navali
I soldati in attesa di un conflitto escono
Oh!
Guarda le loro divise grigie
Che la grande fabbrica dà loro
Nessuno può discostarsi dalla norma
Fai sapere loro che la tribolazione fa parte della vita
Questo è il prezzo della vita, questo è il prezzo del pane
Questo è il prezzo per una vita che è come la morte
Dai cancelli aperti di fabbriche, miniere e cantieri navali
I soldati in attesa di un conflitto escono
Oh!
Guarda i ragazzi che pensano
Che quello che hanno ottenuto è stata la felicità
Credono che gli alieni li odino
Puntano i pugni in faccia
I sorrisi svanirono dalle loro labbra
La compassione è scappata dai loro cuori
Qualcosa può dare loro speranza
C'è qualcos'altro che possono capire?
Questo è il prezzo della vita, questo è il prezzo del pane
Questo è il prezzo per una vita che è come la morte
Dai cancelli aperti di fabbriche, miniere e cantieri navali
I soldati in attesa di un conflitto escono
Oh!