Testi di Daleko od Domu - The Analogs

Daleko od Domu (originale)

Byłem jeszcze dzieckiem, kiedy opuściłem dom
Nie pomogły matki łzy i ojca smutny głos
Czekał na mnie cały świat i światła obcych miast
Wziąłem z sobą groszy garść i setki mądrych rad
Chciałem tam daleko gdzieś odnaleźć szczęście
Podły los nie sprzyjał, mi w fabryce mieli miejsce
Dziś haruje całe dni, by zarobić na chleb
Musze wciąż uginać kark, by nie wylali mnie
Tak daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Tak daleko od bliskich, śnię mój sen o szczęściu
Które nie nadchodzi, które się nie spełni
Daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Co z tego, że jestem tu gdzie kiedyś być marzyłem
Jeśli wszystko, co dziś mam to praca ponad siły
A dziewczyny, za którymi płacze moje serce
Mówią, słodki z ciebie gość, lecz masz brudne ręce
Nie wiem, po co czekam, by nadeszły lepsze dni
Od tak wielu długich lat nie zmienia się nic
Gaśnie już młodości żar, mój najlepszy czas
Nie odwróci się mój los, bo podły jest ten świat
Tak daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Tak daleko od bliskich, śnię mój sen o szczęściu
Które nie nadchodzi, które się nie spełni
Daleko od domu, w obcym, zimnym mieście

(traduzione)

Ero ancora un bambino quando sono uscito di casa
Le lacrime di mia madre e la voce triste di mio padre non hanno aiutato
Il mondo intero e le luci delle città straniere mi aspettavano
Ho portato con me una manciata di penny e centinaia di saggi consigli
Volevo trovare la felicità là fuori da qualche parte
Il vile destino non era favorevole, avvenivano in fabbrica
Oggi lavora tutto il giorno per guadagnarsi il pane
Devo continuare a piegare il collo per non farmi licenziare
Così lontano da casa in una strana città fredda
Così lontano dai miei cari, sogno il mio sogno di felicità
Che non sta arrivando, che non si avvererà
Lontano da casa, in una città strana e fredda
E se fossi qui dove sognavo
Se tutto ciò che ho oggi è lavorare oltre le mie forze
E le ragazze per cui piange il mio cuore
Dicono che sei un ragazzo dolce, ma hai le mani sporche
Non so perché sto aspettando che arrivino giorni migliori
Nulla è cambiato per così tanti lunghi anni
Il calore della giovinezza si sta già spegnendo, il mio momento migliore
Il mio destino non cambierà perché questo mondo è cattivo
Così lontano da casa in una strana città fredda
Così lontano dai miei cari, sogno il mio sogno di felicità
Che non sta arrivando, che non si avvererà
Lontano da casa, in una città strana e fredda