Traduzione del testo della canzone Saturday Night Inside Out - The Avalanches

Saturday Night Inside Out (originale)

We inaugurate the evening
Just drumming up a little weirdness
It gets late so early now
The waves come in in mountain phases
I’d see fire where it’s not supposed to be
I first saw her in a mega store
The day-glow raven born into a free fall
The fulfillment of a 10th grade prophecy
A motel masterpiece
Blind to the branching possibilities
Teardrops were standing in my eyes
Like deer before they bolt
I adored the way she modified my mornings
When I’d wake up in the calm shoals of her bed
Somersaults or smoke in a universe of sleep
Before she slipped into her heritage and disappeared
And she taught me to relight, relight and relight again

Saturday Night Inside Out (traduzione)

Inauguriamo la serata
Sto solo inventando una piccola stranezza
Si fa tardi così presto adesso
Le onde arrivano nelle fasi di montagna
Vedrei il fuoco dove non dovrebbe essere
L'ho vista per la prima volta in un mega negozio
Il corvo luminoso nato in una caduta libera
L'adempimento di una profezia del decimo anno
Un capolavoro di un motel
Ciechi alle possibilità di ramificazione
Le lacrime erano nei miei occhi
Come i cervi prima che scappino
Ho adorato il modo in cui ha modificato le mie mattine
Quando mi svegliavo nei calmi banchi del suo letto
Capriole o fumo in un universo del sonno
Prima che scivolasse nella sua eredità e scomparisse
E lei mi ha insegnato a riaccendere, riaccendere e riaccendere di nuovo