Traduzione del testo della canzone The Noisy Eater - The Avalanches

The Noisy Eater (originale)

Munch!
Munch!
Once upon a time, I was a noisy eater
I’m hungry, I want something to eat
Something with a crunch and very sweet
Just woke up so you know the scenario
I’m craving cereal like Cheerios
Maybe frosted flakes, I might munch
But what popped in my mind is Captain Crunch
So I went to the kitchen to freak my choice
In my stomach I heard a voice
It said: «Please feed me, my tank is on empty
I’m seeing things, so please don’t tempt me»
So I said «okay», and got my bowl
Got my milk and cereal, made sure it was cold
Sat down at the table and said my grace
Because I knew what was about to take place
«Yum yum, eat 'em up», my belly said
The crunches so loud errbody jumped out they bed!
Here come old flat-top, he come grooving up slowly
He got ju-ju eyeballs, he’s one holy roller
He’s got…
Crunch!
Did you ever know a noisy eater?
Aauuuuuuuuuuuu!
Now it’s lunchtime, and I’m hungry again
I don’t know where I should begin
Maybe I’ll get some super salmon, mmm that’s good
I don’t want no chicken, it tastes like wood
But I have to have some chips, ones that crunch
So you can hear me go 'munch, munch, munch'
Some old lady tapped me on the shoulder out of a crowd
And said «Quiet down Biz, you munching too loud!»
Here come old flat-top, he come grooving up slowly
He got ju-ju eyeballs.
he’s one holy roller
He’s got…
Well excuse me, um, um, well excuse me, um
Well excuse me, um, um, well excuse me
Here come old flat-top, he come grooving up slowly
He got ju-ju eyeballs.
He’s one holy roller
He’s got…
Quiet down Biz, you munching too loud!
Yum, yum, yum, yum yum
Mmm, that’s good!
They all thought I had stopped
And where’s the gravy?
No matter!

The Noisy Eater (traduzione)

Sgranocchiare!
Sgranocchiare!
C'era una volta, ero un mangiatore rumoroso
Ho fame, voglio qualcosa da mangiare
Qualcosa con uno scricchiolio e molto dolce
Mi sono appena svegliato così conosci lo scenario
Ho voglia di cereali come i Cheerios
Forse fiocchi glassati, potrei sgranocchiare
Ma quello che mi è venuto in mente è il capitano Crunch
Così sono andato in cucina per sbizzarrirmi nella scelta
Nel mio stomaco ho sentito una voce
Diceva: «Per favore, nutrimi, il mio serbatoio è vuoto
Vedo cose, quindi per favore non tentarmi»
Quindi ho detto "va bene" e ho preso la mia ciotola
Ho preso il mio latte e cereali, mi sono assicurato che fosse freddo
Si è seduto a tavola e ha detto la mia grazia
Perché sapevo cosa stava per succedere
«Yum yum, mangiali», disse la mia pancia
I crunch così rumorosi sono saltati fuori dal letto!
Ecco che arriva il vecchio flat-top, lui arriva a salire lentamente
Ha i bulbi oculari ju-ju, è un santo rullo
Lui ha…
Croccante!
Hai mai conosciuto un mangiatore rumoroso?
Aauuuuuuuuuuuuuu!
Adesso è ora di pranzo e ho di nuovo fame
Non so da dove dovrei iniziare
Forse prenderò del super salmone, mmm va bene
Non voglio nessun pollo, sa di legno
Ma devo avere delle patatine, quelle che scricchiolano
Quindi puoi sentirmi dire "sgranocchiare, sgranocchiare, sgranocchiare"
Una vecchia signora mi ha dato un colpetto sulla spalla fuori dalla folla
E disse: "Calmati Biz, stai sgranocchiando troppo forte!"
Ecco che arriva il vecchio flat-top, lui arriva a salire lentamente
Ha i bulbi oculari ju-ju.
è un santo rullo
Lui ha…
Bene, scusami, um, um, scusami, um
Bene, scusami, um, um, bene scusami
Ecco che arriva il vecchio flat-top, lui arriva a salire lentamente
Ha i bulbi oculari ju-ju.
È un santo rullo
Lui ha…
Calma Biz, stai sgranocchiando troppo forte!
gnam, gnam, gnam, gnam gnam
Mmm, va bene!
Pensavano tutti che avessi smesso
E dov'è il sugo?
Non importa!