Traduzione del testo della canzone Union Jack - The Babys

Union Jack (originale)

Missin' at school
Bustin' the rules
Hates everything in sight
Needs some new shoes
Dad’s on the booze
She’s never there
Far away kid
All on his own
Can’t tell the wrong from right
Thin as a rake
Tough as a nail tonight
Tonight
Here are your hopes
For the future you’ll see
If you hang 'round the neck
Of a loser like me
There’s no one else in your life
You don’t need anyone
Come with me in the night
I will give you the matches
I will make you complete
Won’t you please come with me
I won’t ask you again
I can give you the hopes of a younger man
In the night we can hear
I’m your friend and what’s more
I will give you what you’ve been looking for
Yes I can give you what you’ve been looking for
Should I run
Should I take it
Should I go or should I stay?
Whose side am I on in this game that we play
I wanna be somebody someday
Living my life away
And I can’t find a job
I can’t pay the rent
Police are always breathing down my neck
And there’s no way out
There’s no way out no more
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
We are the obeyer
We are the law
In stained boots
And navy blue
Hello hello hello
With fire in my heart
And you along beside me
We’ll burn down all the schools
That taught us there’s nothing better than
To live by all the rules
Made by the ruling classes so
The scales of justice tip
In the favor of the government
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
We are the obeyer
We are the law
In stained boots
And navy blue
Hello hello hello
With fire in my heart
And you along beside me
We’ll burn down all the schools
That taught us there’s nothing better than
To live by all the rules
Made by the ruling classes
So the scales of justice tip
In the favor of the government
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
Tonight
Here are your hopes for a future you’ll see
You’re like me
We’re all Union Jacks

Union Jack (traduzione)

Manca a scuola
Rompi le regole
Odia tutto ciò che è in vista
Ha bisogno di scarpe nuove
Papà ha alcool
Lei non è mai lì
Ragazzo lontano
Tutto da solo
Non riesco a distinguere il sbagliato dal giusto
Sottile come un rastrello
Stasera dura come un chiodo
Questa sera
Ecco le tue speranze
Per il futuro vedrai
Se ti appendi al collo
Di un perdente come me
Non c'è nessun altro nella tua vita
Non hai bisogno di nessuno
Vieni con me di notte
Ti darò i fiammiferi
Ti renderò completo
Per favore, vieni con me?
Non te lo chiederò più
Posso darti le speranze di un uomo più giovane
Nella notte possiamo sentire
Sono tuo amico e per di più
Ti darò quello che stavi cercando
Sì, posso darti quello che stavi cercando
Dovrei correre
Dovrei prenderlo
Devo andare o devo restare?
Da che parte sto in questo gioco a cui giochiamo
Voglio essere qualcuno un giorno
Vivere la mia vita lontano
E non riesco a trovare un lavoro
Non posso pagare l'affitto
La polizia mi ha sempre il fiato sul collo
E non c'è via d'uscita
Non c'è più via d'uscita
Sotto questa bandiera
Siamo tutti Union Jacks
E non c'è casa per i coraggiosi
E non c'è modo di tornare indietro
Siamo l'obbediente
Noi siamo la legge
Con stivali macchiati
E blu navy
Ciao ciao ciao
Con il fuoco nel cuore
E tu al mio fianco
Daremo fuoco a tutte le scuole
Questo ci ha insegnato non c'è niente di meglio di
Per vivere tutte le regole
Fatto così dalle classi dirigenti
La bilancia della giustizia punta
A favore del governo
Sotto questa bandiera
Siamo tutti Union Jacks
E non c'è casa per i coraggiosi
E non c'è modo di tornare indietro
Siamo l'obbediente
Noi siamo la legge
Con stivali macchiati
E blu navy
Ciao ciao ciao
Con il fuoco nel cuore
E tu al mio fianco
Daremo fuoco a tutte le scuole
Questo ci ha insegnato non c'è niente di meglio di
Per vivere tutte le regole
Fatto dalle classi dirigenti
Quindi la bilancia della giustizia punta
A favore del governo
Sotto questa bandiera
Siamo tutti Union Jacks
E non c'è casa per i coraggiosi
E non c'è modo di tornare indietro
Sotto questa bandiera
Siamo tutti Union Jacks
E non c'è casa per i coraggiosi
E non c'è modo di tornare indietro
Questa sera
Ecco le tue speranze per un futuro che vedrai
Sei come me
Siamo tutti Union Jacks