Traduzione del testo della canzone New York Minute - The Bad Dreamers

New York Minute (originale)

Lower Madison Avenue is where I first laid eyes on you
And I still remember your jacket, Red Riding Hood in Manhattan
You took a job in L. A., you were only here for two more days
And somehow 48 hours later, we’re fighting back tears at JFK
But I won’t stop you so I walk you to your gate
Check your bags in, did I see you hesitate?
Have a safe flight, oh I hope it gets delayed
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
It’s not like we can’t keep in touch but different time zones make it tough
I’ll send you messages about stupid shit that only you and I would get, yeah
Maybe I’ll come surprise you, but maybe that’s too much?
I wonder what you’re
thinking and is it about us?
We only had a weekend but I can’t help but feel like I know you, need you,
miss you
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back

(traduzione)

Lower Madison Avenue è il luogo in cui ti ho visto per la prima volta
E ricordo ancora la tua giacca, Cappuccetto Rosso a Manhattan
Hai trovato un lavoro a Los Angeles, sei stato qui solo per altri due giorni
E in qualche modo 48 ore dopo, stiamo reagendo alle lacrime al JFK
Ma non ti fermerò, quindi ti accompagno al tuo cancello
Fai il check-in dei bagagli, ti ho visto esitare?
Buon volo, oh spero che subisca ritardi
Ma quando le ruote hanno lasciato la pista non ho potuto fare a meno di ridere
Verrò a trovarti un giorno perché sei venuto e sei andato troppo in fretta
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo
Non è che non possiamo tenerci in contatto, ma fusi orari diversi lo rendono difficile
Ti invierò messaggi su cose stupide che solo io e te avremmo ricevuto, sì
Forse verrò a sorprenderti, ma forse è troppo?
Mi chiedo cosa sei
pensando e riguarda noi?
Abbiamo avuto solo un fine settimana ma non posso fare a meno di sentirmi come se ti conoscessi, avessi bisogno di te,
mi manchi
Ma quando le ruote hanno lasciato la pista non ho potuto fare a meno di ridere
Verrò a trovarti un giorno perché sei venuto e sei andato troppo in fretta
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo
Ma quando le ruote hanno lasciato la pista non ho potuto fare a meno di ridere
Verrò a trovarti un giorno perché sei venuto e sei andato troppo in fretta
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo
Questo è il problema di un minuto a New York, non c'è proprio modo di riprenderlo