Traduzione del testo della canzone What We Think vs What We Know - The Bad Dreamers

What We Think vs What We Know (originale)

M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Reconcile who I was with
Who I am and try to be
Just a statue in a snow globe
At my best when you come shake things up for me
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Hold my breath in shallow water
Waiting patient for the tide
Hard to tell now if I’m drowning
Or if this is just a way to get baptized
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
He says home is where his heart is
But he won’t find it on skid row
Just a stray dog with no tag, he’s got too much pride to beg
Don’t underestimate what he knows
He prays to Jesus on a billboard
A neon beacon in the night
«Oh, the Father, the Son, the Holy Spirit!»
But the mothers and the wives are the ones that hear it
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
«People have always said: Life is suffering!
Yes!
Well, who wants to admit that?
Well, just think about it!
Well, so what do you do in the face of suffering!
Try to reduce it!
Start with yourself, what good are you?
Get yourself
together, for Christ’s sake, so that when your father dies, you’re not whining
away in the corner and you can help plan the funeral and you can stand up
solidly so that people can rely on you.
That’s better!
Don’t be a damn victim!
Of course you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together,
and then maybe if you put yourself together: You know how to do that,
you know what’s wrong with you, if you’ll admit it, you know there’s a few
things you could, like, polish up a little bit, that you might even be able to
manage in your insufficient present condition, and so you might shine yourself
up a little bit and then your eyes will be a little more open and then you
shine yourself up a little bit more, and then maybe you could bring your family
together instead of having them be the hateful, spiteful, neurotic,
infighting batch that you’re, like, doomed to spend Christmas with.
«*laughter*
«Well, that’s hard!
It takes responsibility!
And I think, you know,
if you said to someone: 'You wanna have a meaningful life?
Everything you do
matters!'
That’s the definition of a meaningful life, that everything you do
matters!»

(traduzione)

M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Riconciliare con chi ero
Chi sono e cerco di essere
Solo una statua in un globo di neve
Al meglio quando vieni, scuoti le cose per me
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Trattieni il respiro nell'acqua poco profonda
Paziente in attesa della marea
Difficile dire ora se sto annegando
O se questo è solo un modo per battezzarsi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Dice che la casa è dove si trova il suo cuore
Ma non lo troverà su skid row
Solo un cane randagio senza targhetta, ha troppo orgoglio per mendicare
Non sottovalutare ciò che sa
Prega Gesù su un cartellone pubblicitario
Un faro al neon nella notte
«Oh, il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo!»
Ma le madri e le mogli sono quelle che lo sentono
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Fai meglio, sforzati di più, cadi
«La gente ha sempre detto: la vita è sofferenza!
Sì!
Bene, chi vuole ammetterlo?
Bene, pensaci!
Bene, allora cosa fai di fronte alla sofferenza!
Prova a ridurla!
Inizia da te stesso, a cosa stai bene?
Prendi te stesso
insieme, per l'amor di Cristo, perché quando tuo padre muore, tu non piagnucoli
nell'angolo e puoi aiutare a pianificare il funerale e puoi alzarti in piedi
solidamente in modo che le persone possano fare affidamento su di te.
Va meglio!
Non essere una dannata vittima!
Ovviamente sei una vittima!
Gesù, ovviamente!
Mettiti insieme,
e poi forse se ti metti insieme: sai come farlo,
sai cosa c'è che non va in te, se lo ammetti, sai che ce ne sono alcuni
cose che potresti, ad esempio, rifinire un po', che potresti persino essere in grado di fare
gestisci nella tua condizione attuale insufficiente, e così potresti brillare
su un poco e poi i tuoi occhi saranno un po' più aperti e poi tu
risplendi un po' di più, e poi forse potresti portare la tua famiglia
insieme invece di vederli essere odiosi, dispettosi, nevrotici,
batch di lotte intestine con cui sei, tipo, destinato a passare il Natale.
"*risata*
«Beh, è ​​difficile!
Ci si prende la responsabilità!
E penso, sai,
se dicessi a qualcuno: 'Vuoi avere una vita significativa?
Tutto ciò che fai
importa!'
Questa è la definizione di una vita significativa, di tutto ciò che fai
importa!"