Traduzione del testo della canzone Saint Monica - The Ballroom Thieves

Saint Monica (originale)

She stood like a wolf in the doorway
The others laid bare on the ground
And now she makes her bed
Out in Brooklyn instead
And I sleep with the goddamn hounds
Her voice for a moment of lenience
And her words for the coin in your jar
And while she pays her dues
As another man’s muse
I still can’t tell my head from my heart
I cannot know all that I am
Lest I forget I’m a decent man
Now she drinks and I smoke as we please to
While the other men fall to their knees
And a trifling part
In the back of my heart
Says if ever that coward is me
Maybe if I begged some old saint for her patience
And then sold it to pay for her time
Til I wake up one day
And to all my dismay
That old face in the coffin is mine
I cannot know all that I am
Lest I forget I’m a decent man
Oh, I’m a decent man
She stood like a wolf in the doorway

(traduzione)

Rimase come un lupo sulla soglia
Gli altri sono stati messi a nudo per terra
E ora fa il suo letto
Invece a Brooklyn
E io dormo con quei dannati segugi
La sua voce per un momento di clemenza
E le sue parole per la moneta nel tuo barattolo
E mentre paga i suoi debiti
Come la musa di un altro uomo
Non riesco ancora a distinguere la mia testa dal mio cuore
Non posso sapere tutto ciò che sono
Per non dimenticare che sono un uomo decente
Ora lei beve e io fumo a nostro piacimento
Mentre gli altri uomini cadono in ginocchio
E una parte insignificante
Nella parte posteriore del mio cuore
Dice se mai quel codardo sono io
Forse se avessi implorato una vecchia santa per la sua pazienza
E poi l'ha venduta per pagare il suo tempo
Fino a quando non mi sveglio un giorno
E con tutto il mio sgomento
Quella vecchia faccia nella bara è la mia
Non posso sapere tutto ciò che sono
Per non dimenticare che sono un uomo decente
Oh, sono un uomo decente
Rimase come un lupo sulla soglia