Traduzione del testo della canzone Rebels Without A Clue - The Bellamy Brothers

Rebels Without A Clue (originale)

We were there in the back seat 'cause we couldn’t go home
We were too young to pay the rent
I was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ was the president.
My pal Travis asked me the next day he said,
«Was it hard to score?»
I lied to him and said, «It was a snap!»
And we laughed as we walked out the door.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Buddy Holly was gone and we drank all night long
And listened to his songs
Where do you go in the summer of your junior year
To learn the difference between right and wrong?
Me and the boys just wanted some girls
But we were scared to try a little tenderness
So we souped up our cars and fought in the bars
Like that was gonna get us kissed.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Now we got station wagon,
Now we got kids
Still we have no idea
Why we did what we did.
Now we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
And the business men who have fried
And we go around bettin' things would’ve been a lot different
If James Dean and Elvis hadn’t died.
Travis called me up the other day he said,
«Remember that summer at the lake
Where we broke every rule, said the hell with school
'Cause we had had all we could take?»
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Rebels Without A Clue (traduzione)

Eravamo lì sul sedile posteriore perché non potevamo andare a casa
Eravamo troppo giovani per pagare l'affitto
Stavo lavorando alla meccanica del reggiseno a cuore incrociato
LBJ era il presidente.
Il mio amico Travis me lo ha chiesto il giorno dopo ha detto:
«È stato difficile segnare?»
Gli ho mentito e gli ho detto: «È stato uno schiocco!»
E abbiamo riso mentre uscivamo dalla porta.
Eravamo ribelli senza un indizio
Non sapevo dove andare o cosa fare
E anche l'intera generazione lo stava provando
Eravamo ribelli senza un indizio.
Buddy Holly non c'era e abbiamo bevuto tutta la notte
E ascoltato le sue canzoni
Dove vai nell'estate del tuo primo anno
Per imparare la differenza tra giusto e sbagliato?
Io e i ragazzi volevamo solo delle ragazze
Ma avevamo paura di provare un po' di tenerezza
Quindi abbiamo rimpinzato le nostre macchine e litigato nei bar
Come se ci avrebbe baciati.
Eravamo ribelli senza un indizio
Non sapevo dove andare o cosa fare
E anche l'intera generazione lo stava provando
Eravamo ribelli senza un indizio.
Ora abbiamo una station wagon,
Ora abbiamo i bambini
Ancora non ne abbiamo idea
Perché abbiamo fatto ciò che abbiamo fatto.
Ora ridiamo del pregiudizio e ridiamo dei punk
E gli uomini d'affari che hanno fritto
E scommettiamo che le cose sarebbero state molto diverse
Se James Dean ed Elvis non fossero morti.
Travis mi ha chiamato l'altro giorno ha detto:
«Ricorda quell'estate al lago
Dove abbiamo infranto ogni regola, ha detto al diavolo la scuola
Perché avevamo avuto tutto ciò che potevamo prendere?»
Eravamo ribelli senza un indizio
Non sapevo dove andare o cosa fare
E anche l'intera generazione lo stava provando
Eravamo ribelli senza un indizio.
Eravamo ribelli senza un indizio
Non sapevo dove andare o cosa fare
E anche l'intera generazione lo stava provando
Eravamo ribelli senza un indizio.