Traduzione del testo della canzone Old Hippie - The Bellamy Brothers

Old Hippie (originale)

He turned thirty-five last Sunday
In his hair he found some gray
But he still ain’t changed his lifestyle
He likes it better the old way
So he grows a little garden in the back yard by the fence
He’s consuming what he’s growing nowadays in self defense
He get’s out there in the twilight zone
Sometimes when it just don’t make no sense
He gets off on country music
Cause disco left him cold
He’s got young friends into new wave
But he’s just too friggin' old
And he dreams at night of Woodstock and the day John Lennon died
How the music made him happy and the silence made him cry
Yeah he thinks of John sometimes
And he has to wonder why
Chorus:
He’s an old hippie and he don’t know what to do Should he hang on to the old
Should he grab on to the new
He’s an old hippie… his new life is just a bust
He ain’t trying to change nobody
He’s just trying real hard to adjust
He was sure back in the sixties that everyone was hip
Then they sent him off to Vietnam on his senior trip
And they forced him to become a man while he was still a boy
And in each wave of tragedy he waited for the joy
Now this world may change around him
But he just can’t change no more
Chorus
Well, he stays away a lot now from the parties and the clubs
And he’s thinking while he’s joggin' 'round
Sure is glad he quit the hard drugs
Cause him and his kind get more endangered everyday
And pretty soon the species will just up and fade away
Like the smoke from that torpedo… just up and fade away
Chorus

(traduzione)

Ha compiuto trentacinque anni domenica scorsa
Tra i suoi capelli ha trovato del grigio
Ma non ha ancora cambiato il suo stile di vita
Gli piace meglio alla vecchia maniera
Quindi coltiva un piccolo giardino nel cortile sul retro vicino al recinto
Sta consumando ciò che sta crescendo al giorno d'oggi in autodifesa
Arriva là fuori nella zona crepuscolare
A volte quando semplicemente non ha senso
Scende con la musica country
Perché la discoteca lo ha lasciato freddo
Ha i giovani amici nella nuova ondata
Ma è semplicemente troppo dannatamente vecchio
E sogna di notte Woodstock e il giorno in cui John Lennon è morto
Come la musica lo rendeva felice e il silenzio lo faceva piangere
Sì, a volte pensa a John
E deve chiedersi perché
Coro:
È un vecchio hippie e non sa cosa fare se si aggrappasse al vecchio
Dovrebbe aggrapparsi al nuovo
È un vecchio hippie... la sua nuova vita è solo un fallimento
Non sta cercando di cambiare nessuno
Sta solo cercando di adattarsi
Era sicuro negli anni Sessanta che tutti fossero alla moda
Poi lo hanno mandato in Vietnam per il suo viaggio da senior
E lo hanno costretto a diventare un uomo mentre era ancora un ragazzo
E in ogni ondata di tragedia aspettava la gioia
Ora questo mondo potrebbe cambiare intorno a lui
Ma non può cambiare più
Coro
Bene, ora sta molto lontano dalle feste e dai club
E sta pensando mentre fa jogging
Certo è felice che abbia smesso con le droghe pesanti
Perché lui e la sua specie sono sempre più in pericolo ogni giorno
E molto presto la specie crescerà e svanirà
Come il fumo di quel siluro... alzati e svanisce
Coro