Traduzione del testo della canzone You Ain't Just Whistlin Dixie - The Bellamy Brothers

You Ain't Just Whistlin Dixie (originale)

Pine trees grow so tall in the bright sunshine
A young boy steals his daddy’s fishin' line
An aligator lays on the banks of a river bed
And if you didn’t know any better you’d swear he’s dead.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
You ain’t just whistlin' Dixie
'Cause the cattle call’s callin' me home
So put me down there where I wanna be Plant my feet with Robert E. Lee
Bury my bones under a cypress tree
And never let me roam.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
Cotton balls gleam and the cow gives cream
For the baby’s sake
Pa comes in full of gin
And he’s mean as a rattlesnake.
And if the well runs dry
and we cry and cuss the garden hose
Mama draws a bucket full of creek water
Just to wash our clothes.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track…

(traduzione)

I pini crescono così alti sotto il sole splendente
Un ragazzo ruba la lenza di suo padre
Un aligatore giace sulle rive del letto di un fiume
E se non lo sapessi meglio giureresti che è morto.
Coro:
Ora queste sono alcune cose di cui sono innamorato
Una piccola parte del motivo per cui torno indietro
A Carolina, Mississsippi, Florida, la splendida Georgia
Ora, se pensi che io sia felice laggiù, sei sulla strada giusta.
E non stai solo fischiando Dixie
Non ti stai solo schiaffeggiando il ginocchio
Sono un nipote dei ragazzi del sud
Un erede della Confederazione.
Non stai solo fischiando Dixie
Perché il richiamo del bestiame mi chiama a casa
Quindi mettimi laggiù dove voglio essere Pianta i piedi con Robert E. Lee
Seppellisci le mie ossa sotto un cipresso
E non lasciarmi mai vagare.
E non stai solo fischiando Dixie
Non ti stai solo schiaffeggiando il ginocchio
Sono un nipote dei ragazzi del sud
Un erede della Confederazione.
I batuffoli di cotone brillano e la mucca dà la crema
Per il bene del bambino
Papà arriva pieno di gin
Ed è cattivo come un serpente a sonagli.
E se il pozzo si asciuga
e noi piangiamo e malediciamo il tubo da giardino
La mamma estrae un secchio pieno di acqua del torrente
Solo per lavare i nostri vestiti.
Coro:
Ora queste sono alcune cose di cui sono innamorato
Una piccola parte del motivo per cui torno indietro
A Carolina, Mississsippi, Florida, la splendida Georgia
Ora, se pensi che io sia felice laggiù, sei sulla strada giusta...