Traduzione del testo della canzone Honky Tonk Horror - The Black Belles

Honky Tonk Horror (originale)

I’ve been a bad girl
I’ve been a bad girl
I wanna be good again
Threw the gun out the window & lit my cigarette
It dropped into the river so it’s easy to forget
I buried my innocence deep into the ground
All along the interstate heading south
Chanting I’ve been a bad girl
And I wash the blood from my hands again
We met at the honky-tonk, his eyes crept to mine
I had a lonely heart to give & he took it in no time
He gave me lies, I gave him love, that was our trade
But he locked me up too tight, & that was his mistake
And I was chanting I’ve been a bad girl
And I wash the blood from my hands again
Hell hath no fury now for what you done to me
The devil’s on my shoulder & he doesn’t disagree
He thought it was his game but I saw the dirt on his grin
But in the end it was I who threw the dirt over him
Chanting I’ve been a bad girl
I’ve been a bad girl
I want to be good again

(traduzione)

Sono stata una cattiva ragazza
Sono stata una cattiva ragazza
Voglio essere di nuovo bravo
Getto la pistola dalla finestra e accese la mia sigaretta
È caduto nel fiume, quindi è facile dimenticarlo
Ho seppellito la mia innocenza nel profondo della terra
Lungo tutta l'interstatale in direzione sud
Cantando sono stata una cattiva ragazza
E lavo di nuovo il sangue dalle mie mani
Ci siamo incontrati all'honky-tonk, i suoi occhi si sono fissati nei miei
Avevo un cuore solitario da dare e lui l'ha preso in men che non si dica
Mi ha dato bugie, gli ho dato amore, quello era il nostro mestiere
Ma mi ha rinchiuso troppo stretto, e quello è stato un suo errore
E stavo cantando che sono stata una cattiva ragazza
E lavo di nuovo il sangue dalle mie mani
L'inferno non ha furia ora per ciò che mi hai fatto
Il diavolo è sulla mia spalla e lui non è d'accordo
Pensava che fosse il suo gioco, ma ho visto la sporcizia sul suo sorriso
Ma alla fine sono stato io a gettargli la terra addosso
Cantando sono stata una cattiva ragazza
Sono stata una cattiva ragazza
Voglio essere di nuovo bravo