Traduzione del testo della canzone Even Still I Want To - The Black Queen

Even Still I Want To (originale)

It might be too late to say
But I love you so much
Some things just got in the way
I know we kinda lost touch
It’s just so hard to make time
And maybe we don’t ever get a chance
But now things seem to unwind
While the universe is crumbled at our feet
And I’ll cut this out of me
If you’ll cut this out of you
And we’ll both forget to bleed
Because we’ve got no more to lose
I know we’ve been in a cage
But I’m sure we could be free
And we’re both so full of pain
But I’ll cut mine out of me

(traduzione)

Potrebbe essere troppo tardi per dirlo
Ma ti amo tanto
Alcune cose si sono appena entrate in mezzo
So che ci siamo persi di vista
È così difficile trovare il tempo
E forse non ne avremo mai una possibilità
Ma ora le cose sembrano rilassarsi
Mentre l'universo è sbriciolato ai nostri piedi
E lo taglierò fuori da me
Se lo taglierai fuori da te
Ed entrambi dimenticheremo di sanguinare
Perché non abbiamo più da perdere
So che siamo stati in una gabbia
Ma sono sicuro che potremmo essere liberi
E siamo entrambi così pieni di dolore
Ma taglierò il mio fuori di me