Traduzione del testo della canzone Crack in Smile - The Bolshoi

Crack in Smile (originale)

How much can you ever give away?
Everything
How much can you really say?
Just say something
Is it best to be alone
Or in a league of nations
Do it yourself, keep it at home
Or listen to left luggage accusations
How big can you make it?
It’s such a little thing
I know you can’t forsake it
To you it’s everything… Now
Something in your eyes
Is calling out loud to the sky and the clouds and the sea
Hanging by a thread
The hopes of a life spent crawling and scraping nowhere
Well, you better not smile
'Cause I think that your face, it will crack
How many times can you look away
From the very thing?
How many times do you think that you can say
The same old things?
You wish upon a star… well
You will wish on anything
Yes wishing on a tinsel covered star
Hanging by a fraying string… Now
Something has to break
How can you believe when they’ve forced you to thieve from yourself
Something in your smile
You know you’re amazing but so self-effacing…Yes
Well, you better not smile’cause I think that your face, it will crack
I’m not gonna argue with you anymore
Because it makes me wild
I’m not going to argue with you anymore
Because you’re like a little child
You’ll say just you wait
I’ll get you back… Just you wait
You know that you can’t get away with that
Just you wait
This is civilized
You can’t get away with that
Just you wait
I’ll get you back
Something in your smile
Was calling out loud to the sky and the clouds and the sea
Something in your face
You know you’re amazing, at least you’re not crazy… Yes
Well, what’s it to you if this is the truth

Crack in Smile (traduzione)

Quanto puoi mai regalare?
Qualunque cosa
Quanto puoi davvero dire?
Dì qualcosa
È meglio essere da soli
O in una lega di nazioni
Fai da te, tienilo a casa
Oppure ascolta le accuse di bagaglio lasciato
Quanto grande puoi farlo?
È una cosa così piccola
So che non puoi rinunciarvi
Per te è tutto... Ora
Qualcosa nei tuoi occhi
Chiama ad alta voce il cielo, le nuvole e il mare
Appeso a un filo
Le speranze di una vita trascorsa a gattonare e raschiare da nessuna parte
Beh, faresti meglio a non sorridere
Perché penso che la tua faccia si spaccherà
Quante volte puoi distogliere lo sguardo
Dalla cosa stessa?
Quante volte pensi di poterlo dire
Le stesse vecchie cose?
Desideri una stella... beh
Desidererai qualsiasi cosa
Sì, desiderando una stella ricoperta di orpelli
Appeso a una corda sfilacciata... Ora
Qualcosa deve rompersi
Come puoi credere quando ti hanno costretto a rubare a te stesso
Qualcosa nel tuo sorriso
Sai di essere fantastico ma così schivo... Sì
Bene, faresti meglio a non sorridere perché penso che la tua faccia si spaccherà
Non discuterò più con te
Perché mi rende selvaggio
Non ho più intenzione di discutere con te
Perché sei come un bambino
Dirai solo di aspettare
Ti riporterò indietro... Aspetta
Sai che non puoi farla franca
Aspetta
Questo è civile
Non puoi farla franca
Aspetta
ti riporterò indietro
Qualcosa nel tuo sorriso
Stava chiamando ad alta voce il cielo, le nuvole e il mare
Qualcosa in faccia
Sai di essere fantastico, almeno non sei pazzo... Sì
Bene, che cos'è per te se questa è la verità