Traduzione del testo della canzone An Animated Description of Mr. Maps - The Books

An Animated Description of Mr. Maps (originale)

He saw Mars but he felt Neptune
He had hoped to feel a certain strong emotion
But this is all they had to say:
«I was the son of a man, and so
We came together and we shook hands.»
«We shook hands.»
He often wondered what a million people
Would look like scattered randomly
Across a moonless sky, and how unlikely
It would be that they would all just
Say the obvious thing:
«You may call me brother now.»
«Yes, brother, I know.»
He is forty two
Five-feet-eight-inches tall
Normally wears his curly hair long
He has a ruddy complexion, broad
Shoulders and is barrel-chested
Is unusually strong
He frequently wears a full beard
And sometimes glasses
He is a college graduate
A talented artist, and sculptor
Now, Maps is a soft-spoken loner
Who resents society and all organizations
Maps fancies himself a ladies' man
He is an avid chess player
Smokes cigarettes, and a pipe
He is a beer drinker and loves to eat
Maps is a man of widespread interests
Who might very well be living abroad
He felt lost be he felt pretty intensely good
And he woke up screaming having dreamed
Of a color he had never seen before:
«I went to bed and to sleep, it was so
Unexpected, it really was frightening
And I saw pretty much the same thing
Embedded in my pillow.»
He had no trouble recognizing patterns
In the most delicate arrays of tangled lines
But he had a strange fixation on partaking
In nefarious things:
«Stealing, lying, cheating, gambling
Fornication…»
He saw red, but he thought five
He was pleased to find his road trip
Was enhanced by number-color synesthesia:
«My trusty Rocinante bounds along the road
Very well, leaving the friendly aroma
Of donuts and chicken tenders
Hanging in the desert air.»
He willed away the miles while quixotically
Attempting to reclaim his inner child
He was embrangled and enmeshed in
Something far too loud to comprehend:
«I want all of the American people
To understand that it is understandable
That the American people cannot
Possibly understand.»

(traduzione)

Ha visto Marte ma ha sentito Nettuno
Aveva sperato di provare una certa forte emozione
Ma questo è tutto ciò che avevano da dire:
«Ero figlio di un uomo, e così
Ci siamo incontrati e ci siamo strinse la mano.»
«Ci ​​siamo stretti la mano.»
Si chiedeva spesso cosa fosse un milione di persone
Sembrerebbe disperso in modo casuale
Attraverso un cielo senza luna, e quanto sia improbabile
Sarebbe che sarebbero tutti giusti
Dì la cosa ovvia:
«Puoi chiamarmi fratello adesso.»
«Sì, fratello, lo so.»
Ha quarantadue anni
Alto cinque piedi e otto pollici
Normalmente porta i suoi capelli ricci lunghi
Ha una carnagione rubiconda, ampia
Spalle ed è torace a botte
È insolitamente forte
Indossa spesso una barba folta
E a volte gli occhiali
È un laureato
Un artista di talento e scultore
Ora, Maps è un solitario dalla voce pacata
Chi si risente della società e di tutte le organizzazioni
Maps si crede un uomo da donna
È un appassionato giocatore di scacchi
Fuma sigarette e una pipa
È un bevitore di birra e ama mangiare
Maps è un uomo di interessi diffusi
Chi potrebbe benissimo vivere all'estero
Si sentiva perso anche se si sentiva abbastanza bene
E si è svegliato urlando dopo aver sognato
Di un colore che non aveva mai visto prima:
«Sono andato a letto e a dormire, così è stato
Inaspettato, è stato davvero spaventoso
E ho visto più o meno la stessa cosa
Incorporato nel mio cuscino.»
Non ha avuto problemi a riconoscere gli schemi
Nelle schiere più delicate di linee aggrovigliate
Ma aveva una strana fissazione per la partecipazione
Nelle cose nefaste:
«Rubare, mentire, barare, giocare d'azzardo
Fornicazione…"
Vide rosso, ma ne pensò cinque
È stato felice di trovare il suo viaggio
È stato potenziato dalla sinestesia numero-colore:
«Il mio fidato Roninante balza lungo la strada
Molto bene, lasciando l'aroma amichevole
Di ciambelle e filetti di pollo
Sospesi nell'aria del deserto.»
Ha allontanato le miglia mentre donchisciottesco
Tentativo di reclamare il suo bambino interiore
Era abbracciato e invischiato
Qualcosa di troppo rumoroso da comprendere:
«Voglio tutto il popolo americano
Per capire che è comprensibile
Che il popolo americano non può
Forse capisci.»