Traduzione del testo della canzone Smells Like Content - The Books

Smells Like Content (originale)

Balance, repetition,
composition, mirrors.
most of all the world is a place
where parts of wholes are described
within an overarching paradigm of clarity,
and accuracy,
the context of which makes possible
an underlying sense of the way it all fits together
despite our collective tendency not to conceive of it as such.
but then again, the world without end
is a place where souls are combined,
but with an overbearing feeling of disparity,
disorderliness,
to ignore it is impossible
without getting oneself
into all kinds of trouble
despite one’s best intentions
not to get entangled
with it so much.
and meanwhile the statues are bleeding green,
and others are saying things
much better than we ever could,
as the quiet become suddenly verbose.
and the hail is heralding the size of nickels,
and the street corners are gnashing together
like the gears inside the head
of some omniscient engineer,
and downward flows the garnered wisdom
that has never died.
when finally we opened the box
we couldn’t find any rules.
our heads were reeling with a glut of possibilities,
contingencies,
but with ever increasing faith
we decided to go ahead and just ignore them
despite tremendous pressure
to capitulate and fade.
so instead we went ahead
to fabricate a catalog
of unstable elements, and modicums,
and particles
with non-zero total strangeness
for brief moments which amount
to nothing more than tiny fragments
of a finger snap.
and meanwhile we’re furiously sleeping green,
and the map has started tearing along its
creases due to overuse,
when, in reality, it’s never needed folds.
and the air’s withholding the sound
of a twelve-string,
and our heads are approaching a density
reminiscent of the infinite connectivity
of the center of the sun,
and therein lies the garnered wisdom
that has never died.
Expectation leads to disappointment.
If you don’t expect something big,
huge and exciting,
usually uh, I don’t know,
it’s just not as, yeah.

(traduzione)

Equilibrio, ripetizione,
composizione, specchi.
soprattutto il mondo è un luogo
dove sono descritte parti di interi
all'interno di un paradigma generale di chiarezza,
e precisione,
il cui contesto lo rende possibile
un senso di fondo del modo in cui tutto combacia
nonostante la nostra tendenza collettiva a non concepirlo come tale.
ma poi di nuovo, il mondo senza fine
è un luogo in cui le anime si uniscono,
ma con un prepotente sentimento di disparità,
disordine,
ignorarlo è impossibile
senza ottenere se stessi
in tutti i tipi di problemi
nonostante le migliori intenzioni
per non rimanere impigliato
con esso così tanto.
e intanto le statue sanguinano di verde,
e altri dicono cose
molto meglio di quanto potremmo mai,
mentre la quiete diventa improvvisamente prolissa.
e la grandine annuncia la grandezza di nichel,
e gli angoli delle strade stridono insieme
come gli ingranaggi dentro la testa
di qualche ingegnere onnisciente,
e verso il basso scorre la saggezza accumulata
che non è mai morto.
quando finalmente abbiamo aperto la scatola
non siamo riusciti a trovare alcuna regola.
le nostre teste tremavano per un'eccesso di possibilità,
contingenze,
ma con fede sempre crescente
abbiamo deciso di andare avanti e ignorarli
nonostante la tremenda pressione
capitolare e svanire.
quindi invece siamo andati avanti
per fabbricare un catalogo
di elementi instabili e minimi,
e particelle
con stranezza totale diversa da zero
per brevi momenti che ammontano
a nient'altro che minuscoli frammenti
di uno schiocco di dita.
e intanto dormiamo furiosamente verdi,
e la mappa ha iniziato a strapparsi
pieghe dovute a un uso eccessivo,
quando, in realtà, non ha mai bisogno di pieghe.
e l'aria trattiene il suono
di dodici corde,
e le nostre teste si stanno avvicinando a una densità
che ricorda la connettività infinita
del centro del sole,
e qui sta la saggezza accumulata
che non è mai morto.
L'aspettativa porta alla delusione.
Se non ti aspetti qualcosa di grande,
enorme ed emozionante,
di solito uh, non lo so,
non è così, sì.