Traduzione del testo della canzone If Not Now, Whenever - The Books

If Not Now, Whenever (originale)

Can we talk some more?
I don’t know
I don’t either
Monday.
January
Independent!
I’d like to go home and go to sleep
I’d like to go home and go to sleep
And you’re running down
And you’re running down
And your head is made of clouds
But your feet are made of ground
And you’re running down
You are cursed with a curse
If you work very hard, my boy, someday you may become, er… women
Ceçi n’est pas une pipe
Yeah!
How are you doing today?
I’m not doing ok
I’ve got a cramp in my left arm
Change me, change me
And I feel like hell
Well why don’t you go home to bed?
Seven
And you’re running down
And you’re running down
And your head is made of clouds, but your feet are made of ground
And you’re running down
And crash!
The angel of death!
I am the angel of death
I am the angel of death
January
Our nation is drifting
Strange situation!
Monday
I wonder if I could?
Of course you can
I don’t know
True
I have tried
Will you try still harder now?
The situation there is too confused
What’s he talking about?
I will try to
What?
Me?
No. We need you, for a long long long moment all was silent,
you make it sound as though I would be a…, it must have been a terrible time,
Do not go, is it really you, I have only one passion, yes father,
what was his name again, I don’t understand, it is he, thank you, of course,
no father, well thank you, very well, the situation there is too confused,
what is this, what’s he talking about What?
Me?
No. We need you,
you make it sound as though I would be a… it must have been a terrible time,
Do not go, the tears streamed out of my eyes, we have done everything,
in every sense of the word, heh, so you’ve said and so you’ve done,
there are three… no four books, why not, please, yes I see, you’ve phrased
that very well
Ah, books.
Yes, yes that’s true
The books.
I can’t find the books, they must be in La Jolla
And your head is made of clouds, but your feet are made of ground
And you’re running down
I had stayed up for 46 hours in a row
Yeah!

(traduzione)

Possiamo parlare ancora?
Non lo so
Nemmeno io
Lunedi.
Gennaio
Indipendente!
Vorrei andare a casa e andare a dormire
Vorrei andare a casa e andare a dormire
E stai finendo
E stai finendo
E la tua testa è fatta di nuvole
Ma i tuoi piedi sono fatti di terra
E stai finendo
Sei maledetto da una maledizione
Se lavori molto, ragazzo mio, un giorno potresti diventare, ehm... donne
Ceçi n'est pas une pipe
Sì!
Come va oggi?
Non sto bene
Ho un crampo al braccio sinistro
Cambiami, cambiami
E mi sento come un inferno
Perché non vai a casa a letto?
Sette
E stai finendo
E stai finendo
E la tua testa è fatta di nuvole, ma i tuoi piedi sono fatti di terra
E stai finendo
E schiantarsi!
L'angelo della morte!
Sono l'angelo della morte
Sono l'angelo della morte
Gennaio
La nostra nazione è alla deriva
Strana situazione!
Lunedi
Mi chiedo se potrei?
Certo che puoi
Non lo so
Vero
Ho provato
Ti impegnerai ancora di più adesso?
La situazione è troppo confusa
Di cosa sta parlando?
Cercherò di
Che cosa?
Me?
No. Abbiamo bisogno di te, per un lungo lungo lungo momento tutto tacque,
lo fai sembrare come se fossi un..., deve essere stato un periodo terribile,
Non andare, sei proprio tu, io ho una sola passione, si padre,
come si chiamava ancora, non capisco, è lui, grazie, ovviamente,
no padre, beh grazie, molto bene, la situazione è troppo confusa,
cos'è questo, di cosa sta parlando Di cosa?
Me?
No. Abbiamo bisogno di te,
lo fai sembrare come se fossi un... deve essere stato un periodo terribile,
Non andare, le lacrime uscivano dai miei occhi, abbiamo fatto di tutto,
in tutti i sensi della parola, eh, così hai detto e così hai fatto,
ci sono tre... no quattro libri, perché no, per favore, sì capisco, hai formulato
molto bene
Ah, libri.
Sì, sì, è vero
I libri.
Non riesco a trovare i libri, devono essere a La Jolla
E la tua testa è fatta di nuvole, ma i tuoi piedi sono fatti di terra
E stai finendo
Sono rimasto sveglio per 46 ore di seguito
Sì!