Traduzione del testo della canzone Cabin Fever - The Brian Jonestown Massacre

Cabin Fever (originale)

I wonder why I bother getting out of bed
I’ve got this point of view I borrowed from a friend
He knows how hard it is to make up your own mind
So if he wants to do it for me that’s just fine
It’s easy when you realize you’re nothing, you’re nothing
It’s easy when you realize
I wonder why I bother going out at all
I have this room that’s got no windows only walls
It gets so dark inside I lose track of the time
So if I sleep and die don’t wake me I don’t mind
It’s easy when you realize you’re nothing, you’re nothing
It’s easy when you realize
Trying to sleep but I always wake up
Haven’t seen you for weeks maybe we should break up
Please don’t ask why, baby don’t ask why
Please don’t ask why, I think it’s time we say goodbye, oh…
Lying here on the floor I can’t stand up to it
Got to dream anymore these monsters haunting my sleep
Put a lock on the door to try and keep them outside
But their in my head I don’t know where I can hide
So I’m talking to them 'cause I lost all my friends
I can forget what I want so I’ll get drunk again
I don’t wanna feel anymore 'cause I only feel pain
Put my thoughts in the sink and watch them go down the drain
Lie down to sleep but I might stop breathing
My heart beats so weak I’m so scared of leaving
I don’t wanna die, I don’t wanna die
I don’t wanna die, too fucking young to say goodbye

(traduzione)

Mi chiedo perché mi preoccupo di alzarmi dal letto
Ho questo punto di vista che ho preso in prestito da un amico
Sa quanto sia difficile prendere una decisione
Quindi se vuole farlo per me va bene
È facile quando ti rendi conto che non sei niente, non sei niente
È facile quando te ne rendi conto
Mi chiedo perché mi preoccupo di uscire
Ho questa stanza che non ha finestre solo pareti
Diventa così buio dentro che perdo la cognizione del tempo
Quindi se dormo e muoio non svegliarmi non mi dispiace
È facile quando ti rendi conto che non sei niente, non sei niente
È facile quando te ne rendi conto
Cerco di dormire ma mi sveglio sempre
Non ti vedo da settimane, forse dovremmo lasciarci
Per favore non chiedere perché, piccola non chiedere perché
Per favore non chiedere perché, penso che sia ora di salutarci, oh...
Sdraiato qui sul pavimento non riesco a resistergli
Devo ancora sognare questi mostri che infestano il mio sonno
Metti una serratura alla porta per cercare di tenerli fuori
Ma sono nella mia testa, non so dove nascondermi
Quindi sto parlando con loro perché ho perso tutti i miei amici
Posso dimenticare quello che voglio così mi ubriacherò di nuovo
Non voglio più sentire perché provo solo dolore
Metti i miei pensieri nel lavandino e guardali andare nello scarico
Sdraiati per dormire ma potrei smettere di respirare
Il mio cuore batte così debole che ho così paura di andarmene
Non voglio morire, non voglio morire
Non voglio morire, troppo giovane per dire addio