Traduzione del testo della canzone Straight Up And Down - The Brian Jonestown Massacre

Straight Up And Down (originale)

I try to see, well, I guess that I’m blind
She’s fine with me
'Cause I’m sick and tired of trying, yeah
'Cause I’ve made disappointment my very best friend
I wait to see
What you’re going to be and when, yeah
We don’t want you be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to see yourself,?
free
We want you to be ?, I love you
Don’t you try so hard
I never feel like I feel when I’m flying
I don’t care where I’m living or I’m dying, yeah
'Cause I’ve made disappointment my very best friend
I wait to see you
We’re gonna be ?, yeah
We don’t want you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to be?
or free
We want you to ?, I love you
Don’t you try so hard
Cause I know it so well
How I never could tell
Who’s my very best friend
Who I know it so well
I’m your very best friend
Now I know it so well
I could make it in me
Why don’t you be yourself, you see
We like you to be yourself
We don’t want you to be?
We want you to be you, I love you
But you?
me?
I spent all the money I had, just to treat you so fine
You know I can get what I want
While I’m getting what’s mine
See you, you don’t know shame
You won’t give me the chance
I’m beggin' your momma and your daddy just to give me the chance
Ahh, I’m getting nothing
I give everything I got just to treat you real fine<
Know I will give you what I want
While I’m getting what’s mine
I see you, you have no shame
You won’t give me the chance
I’m beggin' your momma and your daddy just to give me one chance
They’re tellin' me now
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe, maybe, maybe
Would you give me the chance
'Cause?
We don’t want you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to see yourself,?
We want you to ?, I love you
But you?
me?
We don’t you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to beat yourself up?
We want you to free you
Ooh ooh

(traduzione)

Cerco di vedere, beh, credo di essere cieco
Sta bene con me
Perché sono stufo e stanco di provare, sì
Perché ho fatto della delusione il mio migliore amico
Aspetto di vedere
Cosa sarai e quando, sì
Non vogliamo che tu sia te stesso, vedi
Vogliamo che ti liberi
Non vogliamo che tu ti veda,?
libero
Vogliamo che tu sia?, ti amo
Non sforzarti così tanto
Non mi sento mai come se fossi in volo
Non mi interessa dove vivo o sto morendo, sì
Perché ho fatto della delusione il mio migliore amico
Ti aspetto
Lo saremo?, sì
Non vogliamo che tu sia te stesso, vedi
Vogliamo che ti liberi
Non vogliamo che tu lo sia?
o gratuito
Vogliamo che tu ?, ti amo
Non sforzarti così tanto
Perché lo conosco così bene
Come non potrei mai dirlo
Chi è il mio migliore amico
Chi lo conosco così bene
Sono il tuo migliore amico
Ora lo so così bene
Potrei farcela dentro di me
Perché non sei te stesso, vedi
Ci piace che tu sia te stesso
Non vogliamo che tu lo sia?
Vogliamo che tu sia te, ti amo
Ma tu?
me?
Ho speso tutti i soldi che avevo solo per trattarti così bene
Sai che posso ottenere ciò che voglio
Mentre ricevo ciò che è mio
Ci vediamo, non conosci la vergogna
Non mi darai la possibilità
Sto pregando tua madre e tuo padre solo per darmi la possibilità
Ah, non ricevo niente
Do tutto ciò che ho solo per trattarti benissimo<
Sappi che ti darò ciò che voglio
Mentre ricevo ciò che è mio
Ci vediamo, non ti vergogni
Non mi darai la possibilità
Sto pregando tua madre e tuo padre solo di darmi una possibilità
Me lo stanno dicendo adesso
Forse (forse)
Forse (forse)
Forse (forse)
Forse (forse)
Forse, forse, forse
Mi daresti la possibilità
'Causa?
Non vogliamo che tu sia te stesso, vedi
Vogliamo che ti liberi
Non vogliamo che tu ti veda,?
Vogliamo che tu ?, ti amo
Ma tu?
me?
Non dobbiamo essere te stesso, vedi
Vogliamo che ti liberi
Non vogliamo che ti picchi?
Vogliamo che tu ti liberi
ooh ooh