Traduzione del testo della canzone The Footloose Doll - The Brian Setzer Orchestra

The Footloose Doll (originale)

Look at that chick
In the silvery dress
She’s got a cool tattoo
And her hair is a mess
And every single guy in the joint
Is just watching her dance
Dance ballerina, shimmy on down
It’s your turn to swing
It’s your night on the town
A little gin goes a long way
So please pass it around
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now standin' at the bar
Was long cool Eddie
He had a few
And he’s not really steady
But he had his peepers
Fixated on the footloose doll
She called out «Hey Eddie»
He was there in an instant
She said, «You know you kinda look
Like Gene Vincent»
That was all he needed to hear
And that was all she wrote
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now if your ever in town
And wanna try your luck
The footloose doll
Can really shake you up
But never underestimate
The power of the feline cat
They found poor Eddie
By the side of the road
His clothes were all torn up
And his car had been towed
He never had a chance with a chick
Like the footloose doll
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll

(traduzione)

Guarda quel pulcino
Nel vestito argentato
Ha un bel tatuaggio
E i suoi capelli sono un pasticcio
E ogni singolo ragazzo nella canna
Sta solo guardandola ballare
Ballerina di danza, shimmy in giù
È il tuo turno di oscillare
È la tua serata in città
Un piccolo gin fa molto strada
Quindi per favore passalo in giro
È la bambola sciolta
Ballando come un uragano
È la bambola sciolta
Non conosco nemmeno il suo nome
È la bambola sciolta
Ora in piedi al bar
È stato a lungo freddo Eddie
Ne aveva alcuni
E non è molto stabile
Ma aveva i suoi sbirri
Fissato sulla bambola sciolta
Ha gridato «Ehi Eddie»
Lui era lì in un istante
Disse: «Lo sai che un po' guardi
Come Gene Vincent»
Questo era tutto ciò che doveva sentire
E questo è tutto ciò che ha scritto
È la bambola sciolta
Ballando come un uragano
È la bambola sciolta
Non conosco nemmeno il suo nome
È la bambola sciolta
Ora, se mai sei in città
E voglio tentare la fortuna
La bambola sciolta
Può davvero scuoterti
Ma mai sottovalutare
Il potere del gatto felino
Hanno trovato il povero Eddie
A lato della strada
I suoi vestiti erano tutti strappati
E la sua macchina era stata rimorchiata
Non ha mai avuto una possibilità con una ragazza
Come la bambola sciolta
È la bambola sciolta
Ballando come un uragano
È la bambola sciolta
Non conosco nemmeno il suo nome
È la bambola sciolta