Traduzione del testo della canzone Tugboats - The Brother Brothers

Tugboats (originale)

Go down a ways, I’m loaded as hell
Too drunk to ride home, that’s easy to tell
So I walk to the train, works just as well
Might do some good to sit down for a spell
She was no angel nor was she a diamond
But sure she was perfect for a place and time
No I can’t say she loved me, I can’t say I was her only
But what I know now is that she’s doin' fine
I’m tired of love
I’m tired of the little things
Who are you to blame?
I’m tired of paying
My dues like they’re taxes
Who are you to blame?
Tell you about a hill under the Brooklyn Bridge
I tend to end up down there with a case of the spins
See it’s always in the mornin' just before the sun breaks
There’s something about the tugboats when the hour’s late
You see tugboats don’t get tired they just have to go slow
But ain’t that the way you pull a heavy load?
Yeah they purr and they putter, that’s what they’re made to do
Down and ahead until the labor’s through
I’m tired of love
I’m tired of the little things
Who are you to blame?
I’m tired of paying
My dues like they’re taxes
Who are you to blame?

Tugboats (traduzione)

Scendi in un modo, sono carico da morire
Troppo ubriaco per tornare a casa, è facile a dirsi
Quindi cammino verso il treno, funziona altrettanto bene
Potrebbe fare del bene sedersi per un incantesimo
Non era un angelo né era un diamante
Ma sicuramente era perfetta per un luogo e un tempo
No non posso dire che mi amasse, non posso dire che ero solo lei
Ma quello che so ora è che sta bene
Sono stanco dell'amore
Sono stanco delle piccole cose
Di chi sei da incolpare?
Sono stanco di pagare
Le mie quote come se fossero tasse
Di chi sei da incolpare?
Racconta di una collina sotto il ponte di Brooklyn
Tendo a finire laggiù con un caso di giri
Vedi, è sempre la mattina appena prima che il sole tramonti
C'è qualcosa nei rimorchiatori quando l'ora è tarda
Vedi, i rimorchiatori non si stancano, devono solo andare piano
Ma non è così che tiri un carico pesante?
Sì, fanno le fusa e fanno il putter, ecco per cosa sono fatti
Giù e avanti finché il travaglio non è finito
Sono stanco dell'amore
Sono stanco delle piccole cose
Di chi sei da incolpare?
Sono stanco di pagare
Le mie quote come se fossero tasse
Di chi sei da incolpare?