Traduzione del testo della canzone I Am a Roving Gambler (Best Music Onoff Campus) - The Brothers Four

I Am a Roving Gambler (Best Music Onoff Campus) (originale)

I am a rovin' gambler--
I’ve gambled all around--
And wherever I see a deck of ca-a-ards,
I lay my money down,
lay my money down,
I lay my money down.
I’ve gambled down in Washington,
ga-ambled up in Maine;
I’m headed down to Tenessee-ee-ee
to knock down my last game,
knock down my last game,
to knock down my last game.
I had not been in Washington
many more weeks than three,
when I fell in love with a pretty little ga-a-al,
and she fell in love with me,
fell in love with me,
she fell in love with me.
She took me to her parlor;
she cooled me with her fan;
she whispered in her mother’s e-e-ear,
«I love that gamblin' man,
love that gamblin' man,
I love that gamblin' man.
«I wouldn’t marry a railroad man;
this is the reason why:
I’ve never seen a railroad ma-a-an
wouldn’t tell his wife a lie,
tell his wife a lie,
wouldn’t tell his wife a lie.
«Oh, Mother, oh dear Mother,
I’ll tell you if I can:
if you ever see me comin' ba-a-ack,
it’ll be with a gamblin' man,
be with a gamblin' man,
it’ll be with a gamblin' man.»
I am a rovin' gambler--
I’ve gambled all around--
and wherever I see a deck of ca-a-ards,
I lay my money down,
lay my money down,
I lay my money down.
And wherever I see a deck of ca-a-ards,
I lay my money down,
lay my money down,
lay my money down.

(traduzione)

Sono un giocatore d'azzardo vagabondo...
Ho giocato d'azzardo dappertutto...
E ovunque vedo un mazzo di carte,
Metto giù i miei soldi,
depongo i miei soldi,
Metto giù i miei soldi.
Ho giocato d'azzardo a Washington,
giocato d'azzardo nel Maine;
Sono diretto a Tenessee-ee-ee
per abbattere il mio ultimo gioco,
butta giù il mio ultimo gioco,
per abbattere il mio ultimo gioco.
Non ero stato a Washington
molte più settimane di tre,
quando mi sono innamorato di una graziosa ga-a-al,
e lei si innamorò di me,
si innamorò di me,
si è innamorata di me.
Mi ha portato nel suo salotto;
mi ha rinfrescato con il suo ventaglio;
sussurrò nell'e-orecchio di sua madre,
«Amo quell'uomo che gioca d'azzardo,
amo quell'uomo che gioca d'azzardo,
Amo quell'uomo che gioca d'azzardo.
«Non sposerei un ferroviere;
questo è il motivo per cui:
Non ho mai visto una ferrovia ma-a-an
non direbbe una bugia a sua moglie,
dire una bugia a sua moglie,
non direbbe una bugia a sua moglie.
«Oh, Madre, oh cara Madre,
Ti dirò se posso :
se mai mi vedi arrivare,
sarà con un uomo che gioca d'azzardo,
stare con un uomo che gioca d'azzardo,
sarà con un uomo che gioca d'azzardo.»
Sono un giocatore d'azzardo vagabondo...
Ho giocato d'azzardo dappertutto...
e ovunque vedo un mazzo di carte,
Metto giù i miei soldi,
depongo i miei soldi,
Metto giù i miei soldi.
E ovunque vedo un mazzo di carte,
Metto giù i miei soldi,
depongo i miei soldi,
deporre i miei soldi.