Traduzione del testo della canzone Killing Me Softly With His Song - The Brothers Four

Killing Me Softly With His Song (originale)

I know I hurt you when I went away
Left you crying, I remember that day
I regret it, what I did to you
I know it’s crazy, but, baby, it’s true
Never meant for your heart to break
I can see that I made a mistake
I’ve been thinking how I can get back
Try to find a way,
wishing for the day
Cause I didn’t know,
What else to do or go
I needed time to see, I needed time just for me
But now I wanna show,
How much I love you so
Hoping I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologise,
'Cause baby, I’m sorry.
Baby, I’m sorry
Ooh, baby, I’m sorry.
I know how hard it is for you to trust.
It ain’t easy to believe me.
I know I was being so selfish.
How could I do this?
Now I’m back to try to repair,
make sure this time I’m there.
Give you what you need, I’m just hoping you’ll forgive me.
Cause I didn’t know,
What else to do or go.
I needed time to see, I needed a time just for me.
But now I wanna show,
How much I love you so.
I hope that I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry.
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologize,
'Cause baby, I’m sorry.
Ooh Baby, I’m sorry

(traduzione)

So che ti ho ferito quando sono andato via
Ti ho lasciato piangere, ricordo quel giorno
Mi dispiace, quello che ti ho fatto
So che è pazzesco, ma, piccola, è vero
Mai pensato che il tuo cuore si spezzasse
Vedo che ho commesso un errore
Ho pensato a come posso tornare indietro
Prova a trovare un modo,
desiderando il giorno
Perché non lo sapevo,
Cos'altro fare o andare
Avevo bisogno di tempo per vedere, avevo bisogno di tempo solo per me
Ma ora voglio mostrare
Quanto ti amo così tanto
Sperando che non sia troppo tardi per farmi sentire dire,
Tesoro, mi dispiace.
Voglio davvero farmi perdonare.
Non c'è nient'altro che voglio fare.
Spero che tu provi ancora lo stesso.
Non è mai stato pensato per procurarti dolore
Tesoro, mi dispiace
Mi manca davvero il modo in cui amavamo.
Sei l'unico che sogno.
Fammi guardarti negli occhi e scusarti,
Perché piccola, mi dispiace.
Tesoro, mi dispiace
Ooh, piccola, mi dispiace.
So quanto è difficile per te fidarti.
Non è facile credermi.
So di essere stato così egoista.
Come potrei farlo?
Ora sono tornato per provare a riparare,
assicurati che questa volta ci sia.
Dammi ciò di cui hai bisogno, spero solo che mi perdonerai.
Perché non lo sapevo,
Cos'altro fare o andare.
Avevo bisogno di tempo per vedere, avevo bisogno di un tempo solo per me.
Ma ora voglio mostrare
Quanto ti amo così tanto.
Spero di non essere troppo tardi per farmi sentire dire,
Tesoro, mi dispiace.
Voglio davvero farmi perdonare.
Non c'è nient'altro che voglio fare.
Spero che tu provi ancora lo stesso.
Non è mai stato pensato per procurarti dolore
Tesoro, mi dispiace.
Mi manca davvero il modo in cui amavamo.
Sei l'unico che sogno.
Fammi guardarti negli occhi e scusarti,
Perché piccola, mi dispiace.
Ooh Baby, mi dispiace