Traduzione del testo della canzone The Green Leaves of Summer (Dimitri Tiomkin) - The Brothers Four

The Green Leaves of Summer (Dimitri Tiomkin) (originale)

A time to be reaping, a time to be sowing
The green leaves of summer are calling me home
It was good to be young then in the season of plenty
When the catfish were jumping as high as the sky.
A time just for planting, a time just for plowing
A time to be courting a girl of your own
T’was so good to be young then, to be close to the earth
And to stand by your wife, at the moment of birth.
A time to be reaping, a time to be sowing
A time just for living, a place for to die.
T’was so good to be young then, to be close to the earth
Now the green leaves of Summer are calling me home
T’was so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are calling be home.

(traduzione)

Un tempo per raccogliere, un tempo per seminare
Le foglie verdi dell'estate mi chiamano a casa
Era bello essere giovani allora nella stagione dell'abbondanza
Quando il pesce gatto saltava in alto come il cielo.
Un tempo solo per piantare, un tempo solo per arare
Un momento per corteggiare una tua ragazza
Era così bello essere giovane allora, essere vicino alla terra
E per stare al fianco di tua moglie, al momento della nascita.
Un tempo per raccogliere, un tempo per seminare
Un tempo solo per vivere, un posto per morire.
Era così bello essere giovane allora, essere vicino alla terra
Ora le foglie verdi dell'estate mi chiamano a casa
Era così bello essere giovane allora, essere vicino alla terra,
Ora le foglie verdi dell'estate chiamano a casa.