Traduzione del testo della canzone Elstree - The Buggles

Elstree (originale)

I had a dream on a back lot
And saw my life like a long shot
Of smiling faces in a picture parade
Of all the stills from the films that you made
That we would see in the Essoldo
After drinking coffee at the (G.O. condo? Giocondo?)
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree, I look at me
Now I work for the BBC
Life is not what it used to be
I took no dives in the fight scene
I had a stuntman keep my suit clean
There’s no technology to fake up a song
They stop the orchestra if you get it wrong
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree, I look at me
Now I work for the BBC
Life is not what it used to be
Elstree
They made a field into a war zone
I beat the enemy on my own
All the bullets just went over my head
There’s no reality and no one dead in
Elstree, remember me?
I had a part in a B movie
I played a man from history
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Cut!

Elstree (traduzione)

Ho fatto un sogno in un cortile
E ho visto la mia vita come un tiro lungo
Di facce sorridenti in una sfilata di foto
Di tutte le foto dei film che hai realizzato
Che vedremmo nell'Essonldo
Dopo aver bevuto un caffè al (G.O. condominio? Giocondo?)
Elstree, ti ricordi di me?
Ho avuto una parte in un film di serie B
Ho interpretato un uomo della storia
Elstree, mi guardo
Ora lavoro per la BBC
La vita non è più quella di una volta
Non mi sono tuffato nella scena del combattimento
Ho chiesto a uno stuntman di tenere pulita la mia tuta
Non esiste una tecnologia per falsificare una canzone
Fermano l'orchestra se ti sbagli
Elstree, ti ricordi di me?
Ho avuto una parte in un film di serie B
Ho interpretato un uomo della storia
Elstree, mi guardo
Ora lavoro per la BBC
La vita non è più quella di una volta
Elstree
Hanno trasformato un campo in una zona di guerra
Sconfiggo il nemico da solo
Tutti i proiettili mi sono appena passati sopra la testa
Non c'è la realtà e non c'è nessuno morto
Elstree, ti ricordi di me?
Ho avuto una parte in un film di serie B
Ho interpretato un uomo della storia
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Elstree
Taglio!