Traduzione del testo della canzone Rude Girl - The Busters

Rude Girl (originale)

I met her on a party on a summernight
I couldn’t believe my eyes she looked so nice
But all she did was playing hard to get
Dancing to the rhythm she drove me mad
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
A pair of black loafers on her feet
With her dark hair cut so neat
She knew all the songs and danced around
The most beautiful girl to be found
I tried so hard but all in vain
She looked so fine
I knew I should make her mine
Rude girl — so what’s your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance
I couldn’t stand it any longer
So i made up my mind — took me another pint
I’ll always remember how she smiled at me
And how we then kissed finally
I tried so hard but not in vain
She looked so nice
I knew now that she is my
Rude girl — so what is your game
Rude girl — i didn’t know your name
Rude girl — it could have been my chance
Rude girl — but all i could do was dance

Rude Girl (traduzione)

L'ho incontrata a una festa in una notte d'estate
Non potevo credere ai miei occhi che sembrava così carina
Ma tutto ciò che ha fatto è stato giocare duro per ottenere
Ballando al ritmo che mi ha fatto impazzire
Ci ho provato così tanto ma tutto invano
Sembrava così a posto
Sapevo che dovevo farla mia
Ragazza maleducata - allora qual è il tuo gioco
Ragazza maleducata... non conoscevo il tuo nome
Ragazza maleducata, potrebbe essere stata la mia occasione
Ragazza maleducata, ma tutto quello che potevo fare era ballare
Un paio di mocassini neri ai piedi
Con i suoi capelli scuri tagliati così ordinati
Conosceva tutte le canzoni e ballava
La ragazza più bella da essere trovata
Ci ho provato così tanto ma tutto invano
Sembrava così a posto
Sapevo che dovevo farla mia
Ragazza maleducata - allora qual è il tuo gioco
Ragazza maleducata... non conoscevo il tuo nome
Ragazza maleducata, potrebbe essere stata la mia occasione
Ragazza maleducata, ma tutto quello che potevo fare era ballare
Non riuscivo più a sopportarlo
Quindi ho preso una decisione, mi sono preso un'altra pinta
Ricorderò sempre come mi sorrideva
E come ci siamo baciati alla fine
Ci ho provato così tanto ma non invano
Sembrava così carina
Ora sapevo che lei era la mia
Ragazza maleducata, allora qual è il tuo gioco
Ragazza maleducata... non conoscevo il tuo nome
Ragazza maleducata, potrebbe essere stata la mia occasione
Ragazza maleducata, ma tutto quello che potevo fare era ballare