Traduzione del testo della canzone Little By Little - The Chicharones, Josh Martinez, Sleep

Little By Little (originale)

Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
In reality, I’m just an average Joe with a simple life
No American idol but I get by
Wish I could tour with Fifth Wheel bus
Back to the real world, time to wake up
Smell antifreeze and now with big brothers
Bad to me, I’ve got a blind date with destiny
I’m Mexican, what an amazing race I get to be
Most days are wickedly perfect
You’re not affecting me
Making me nervous, I’m a survivor
The last on the planet deserted
Pass the word like a ten thousand dollar pyramid scheme
Changing the face of the game like a sworn medical team
Lead troopers, a league of supreme losers
Press your luck with Sleep;
go home, the biggest loser
I’ll have the last laugh like the last comic standing
Making the band play as you walk off stage empty handed
And I’m, taking home America’s next top model
Back to the bachelor pad, show her some Longfellow…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little, grow a little more bitter
Sit down in my chair like a grown man to his dinner
Where’s my newspaper, boy?
Dog, fetch me my slippers
Feed me, do the dishes, if you need me, I’m in the shitter
With everybody so emo everyone expects emotion
While I’m holding onto long-term solution to that notion
That everything my story, shown off, be banned
Be thrown into the lions as if the crowd cared
Some are born like us, most important like them
Some will live to the fullest;
some will die in the system
Just trying to live the natzi
I admire the mission;
acquire the license to listen
We’re the fire the passim
So where’s my welfare?
Where’s my healthcare?
Where’s my sandwich?
There’s my sandwich
Spin doctors spinning, old white men grinning
Power to the rival, end to its bidding
Can you think of a single thing you’ve done
That’s meant anything, anything at all?
I know I’ll probably take the fall…
I was going into circles till I hit the wall…
Can you think of a single thing you’ve done
That’s meant anything, anything at all?
I know I’ll probably take the fall…
I was going into circles till I hit the wall…
I’m absolutely sure one day I’ll settle down
Find a special spot, My best gal and some mescal
Got trees growing, got a flower garden going
Couple herbs for the cooking, couple more for the smoking
Got a hammock for the swinging, fresh tomatoes for the salad
That’ll compliment the burgers straight cookin' on the grill
Still I drink myself stupid;
I can’t walk home alone
Need a shoulder to lean on, I need a cold beer, come on
Music’s my meal ticket, if I could keep living on beer to get
Time’s ticking like weed in your mind and you don’t get it
No ace in the hole and the weight of the game
Is breaking your soul, keep changing your game
Playing the role
Keep on selling my family short, like toll caritas
Just let it linger, hard to turn the other cheek with broken fingers
And I, humbled myself till I was hollow inside
But no more, I get this and you can swallow my pride!
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…

(traduzione)

A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
In realtà, sono solo un Joe medio con una vita semplice
Nessun idolo americano ma me la cavo
Vorrei poter fare un tour con l'autobus Fifth Wheel
Ritorno al mondo reale, è ora di svegliarsi
Odore di antigelo e ora con i fratelli maggiori
Peccato per me, ho un appuntamento al buio con il destino
Sono messicano, che razza incredibile diventerò
La maggior parte dei giorni sono malvagiamente perfetti
Non mi stai influenzando
Mi rende nervoso, sono un sopravvissuto
L'ultimo sul pianeta deserto
Passa parola come uno schema piramidale da diecimila dollari
Cambiare il volto del gioco come una squadra medica giurata
Truppe di testa, una lega di sconfitti supremi
Sfida la fortuna con il sonno;
vai a casa, il più grande perdente
Farò l'ultima risata come l'ultimo fumetto in piedi
Far suonare la band mentre scendi dal palco a mani vuote
E sto portando a casa la prossima top model americana
Torna all'appartamento da scapolo, mostrale un po' di Longfellow...
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco, diventa un po' più amaro
Siediti sulla mia sedia come un uomo adulto a cena
Dov'è il mio giornale, ragazzo?
Cane, portami le mie ciabatte
Dammi da mangiare, lava i piatti, se hai bisogno di me sono nella merda
Con tutti così emo tutti si aspettano emozioni
Mentre mi sto aggrappando a una soluzione a lungo termine a questa nozione
Che tutta la mia storia, messa in mostra, sia vietata
Sii gettato tra i leoni come se alla folla importasse
Alcuni nascono come noi, i più importanti come loro
Alcuni vivranno al massimo;
alcuni moriranno nel sistema
Sto solo cercando di vivere il natzi
Ammiro la missione;
acquisire la licenza per ascoltare
Siamo il fuoco il passim
Allora dov'è il mio benessere?
Dov'è la mia assistenza sanitaria?
Dov'è il mio panino?
Ecco il mio panino
I dottori di filatura girano, i vecchi bianchi che sorridono
Potenza al rivale, fine ai suoi ordini
Riesci a pensare a una singola cosa che hai fatto
Significava qualcosa, proprio qualcosa?
So che probabilmente prenderò la caduta...
Stavo girando in tondo finché non ho colpito il muro...
Riesci a pensare a una singola cosa che hai fatto
Significava qualcosa, proprio qualcosa?
So che probabilmente prenderò la caduta...
Stavo girando in tondo finché non ho colpito il muro...
Sono assolutamente sicuro che un giorno mi sistemerò
Trova un posto speciale, la mia migliore ragazza e un po' di mescal
Ho alberi che crescono, un giardino fiorito
Un paio di erbe aromatiche per la cottura, un paio di più per l'affumicatura
Ho un'amaca per i pomodori freschi e oscillanti per l'insalata
Questo si complimenterà con gli hamburger che cuociono direttamente sulla griglia
Eppure mi bevo stupido;
Non posso tornare a casa da solo
Ho bisogno di una spalla su cui appoggiarsi, ho bisogno di una birra fredda, andiamo
La musica è il mio buono pasto, se posso continuare a vivere di birra per averla
Il tempo scorre come erba nella tua mente e non lo capisci
Nessun asso nella buca e il peso del gioco
Ti sta spezzando l'anima, continua a cambiare il tuo gioco
Interpretare il ruolo
Continua a svendere la mia famiglia, come la caritas a pagamento
Lascialo indugiare, difficile porgere l'altra guancia con le dita rotte
E io, mi sono umiliato finché non sono stato vuoto dentro
Ma non più, ho questo e puoi ingoiare il mio orgoglio!
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…
A poco a poco a poco a poco
Sto impazzendo…