Traduzione del testo della canzone BC Trees - Josh Martinez

BC Trees (originale)

This is a glimpse into my life and what I like and what I do
When I’m not riding my bike I look out the window
And watch the view, I live in a city in a rain forest next to ocean
And the mountains look real big to this native Nova Scotian
Most of the time I write rhymes in the confines of my bedroom
I like chilling in this city, but most of all I like its legroom
I like how people here do whatever they please
Vancouver, BC, I like them big huge trees
Everyone can talk, I mean it’s not a crime
Secrets get told, some folks tell them all the time
Like they couldn’t or wouldn’t try to test what they could do
With their thoughts if they ever stopped to think
That maybe it’s not all true
All you ever hear is talk, talk, talk
Too scared to make a move and walk, walk, walk
The line like Johnny Cash and act shocked when you find
The way to get ahead is to come from behind
I root root for the underdog but still gotta give credit
To those who know better but who still let it happen
I don’t want to spread dirt and tell you things I don’t mean
I used to be real dirty but now I’ve gone clean
I’m using my time well and burning the candle
And it will smell of Sandalwood paneling
It’s a good thing this vessel has good handling
Otherwise, I’d be shipped to shore
I’ve given all I got but still they always want more
And if your in the driver’s seat, they want you to follow
And if you let them in, they’ll feed on you until your hollow
Ring Ring the telephone, it’s always you calling
Crying on the phone telling me how far you’ve fallen
You call a lot, I want to know hey, hey
Why do you call my house everyday?
When I see you at a show, just go away
'Cause you’re not the one for me
They say I’m just some hippy, mama’s what’s wrong with me
I never say stoked or trippy but I do any drug they slip me
This is a glimpse into my life and what I like and what I do
When I’m not riding my bike I look out the window
And watch the view, I live in a city in a rain forest next to ocean
And the mountains look real big to this native Nova Scotian
Most of the time I write rhymes in the confines of my bedroom
I like chilling in this city but most of all I like its legroom
I like how people here do whatever they please
Vancouver, BC, I like them big huge trees
You know, I won’t stop thinking, I can’t stop drinking
I want a real woman not just some chick to put my dink in
In my room it’s high noon and there’s a showdown at sundown
I love the high I get from a gunfight but can’t stand the comedown
When you become a rapper you open up your life to people
Everytime I do a show, I show a little more shoulder, hold the
Mic like a lighthouse, keeping watch over the landscape
Give my man an Ezra Pound, the 5th element is the handshake
Goddammit I can’t stand it, too many folks so serious
It’s simply too easy to have and be a comedian
And ride the median between raw and delirious
Oh it’s Mr. Magic, he’s so mysterious, synonymous made muse
I’m contagious when I choose to be deluding the authorities
And their outrageous views, I’m one of those whose paid his dues
But got a few screws loose
I’ve made the best use of booze and bodily abuse
The boys meet to eat the breakfast at Bon’s Off Broadway
Another shot there, buddy, well, yeah, okay, why not?
A lot what I put in my body is shoddy and cheap
But I can’t afford to eat that well and still have a place to sleep
I keep good company and hang with the totally insane
I love living this lifestyle where nothing ever stays the same
With change comes the rains
And everyone goes through growing pains
I want to do my laundry but I can’t remove the stains

BC Trees (traduzione)

Questo è uno sguardo alla mia vita, a ciò che mi piace e a ciò che faccio
Quando non vado in bicicletta guardo fuori dal finestrino
E guarda il panorama, vivo in una città in una foresta pluviale vicino all'oceano
E le montagne sembrano davvero grandi per questo nativo della Nuova Scozia
La maggior parte delle volte scrivo rime nei confini della mia camera da letto
Mi piace rilassarmi in questa città, ma soprattutto mi piace il suo spazio per le gambe
Mi piace come le persone qui fanno tutto quello che vogliono
Vancouver, BC, mi piacciono quei grandi alberi enormi
Tutti possono parlare, voglio dire che non è un reato
I segreti vengono raccontati, alcune persone glieli dicono continuamente
Come se non potessero o non volessero provare a testare ciò che potevano fare
Con i loro pensieri se mai si fermassero a pensare
Che forse non è tutto vero
Tutto quello che senti è parlare, parlare, parlare
Troppa paura per fare una mossa e camminare, camminare, camminare
La linea come Johnny Cash e comportati scioccato quando lo trovi
Il modo per andare avanti è venire da dietro
Faccio il tifo per gli sfavoriti, ma devo comunque dare credito
A coloro che sanno meglio ma che ancora lasciano che accada
Non voglio spargere sporcizia e dirti cose che non intendo
Prima ero davvero sporco, ma ora sono diventato pulito
Sto usando bene il mio tempo e accendo la candela
E sarà odore di rivestimento in legno di sandalo
È una buona cosa che questa nave abbia una buona manovrabilità
In caso contrario, verrei spedito a terra
Ho dato tutto quello che avevo, ma loro vogliono sempre di più
E se sei al posto di guida, vogliono che tu lo segua
E se li lasci entrare, si nutriranno di te fino al tuo vuoto
Squilla Squilla il telefono, sei sempre tu a chiamare
Piangendo al telefono dicendomi fino a che punto sei caduto
Tu chiami spesso, voglio sapere ehi, ehi
Perché chiami a casa mia tutti i giorni?
Quando ti vedo a uno spettacolo, vai via
Perché tu non sei quello per me
Dicono che sono solo un hippy, mamma è quello che non va in me
Non dico mai eccitato o sballato, ma faccio qualsiasi droga mi sfuggano
Questo è uno sguardo alla mia vita, a ciò che mi piace e a ciò che faccio
Quando non vado in bicicletta guardo fuori dal finestrino
E guarda il panorama, vivo in una città in una foresta pluviale vicino all'oceano
E le montagne sembrano davvero grandi per questo nativo della Nuova Scozia
La maggior parte delle volte scrivo rime nei confini della mia camera da letto
Mi piace rilassarmi in questa città ma soprattutto mi piace il suo spazio per le gambe
Mi piace come le persone qui fanno tutto quello che vogliono
Vancouver, BC, mi piacciono quei grandi alberi enormi
Sai, non smetterò di pensare, non riesco a smettere di bere
Voglio una vera donna, non solo una ragazza in cui mettere il mio cazzo
Nella mia stanza è mezzogiorno e c'è una resa dei conti al tramonto
Amo lo sballo che ottengo da uno scontro a fuoco, ma non sopporto il ribasso
Quando diventi un rapper apri la tua vita alle persone
Ogni volta che faccio uno spettacolo, mostro un po' più di spalla, tengo il
Il microfono è come un faro, per tenere d'occhio il paesaggio
Dai al mio uomo un Ezra Pound, il 5° elemento è la stretta di mano
Dannazione, non lo sopporto, troppe persone così serie
È semplicemente troppo facile avere ed essere un comico
E cavalca la mediana tra crudo e delirante
Oh è Mr. Magic, è così misterioso, sinonimo di musa ispiratrice
Sono contagioso quando scelgo di ingannare le autorità
E le loro opinioni oltraggiose, io sono uno di quelli a cui ha pagato i suoi debiti
Ma ho alcune viti allentate
Ho fatto il miglior uso di alcol e abusi fisici
I ragazzi si incontrano per fare colazione al Bon's Off Broadway
Un altro colpo lì, amico, beh, sì, ok, perché no?
Molto di ciò che metto nel mio corpo è scadente ed economico
Ma non posso permettermi di mangiare così bene e avere ancora un posto dove dormire
Tengo una buona compagnia e resto con i pazzi
Amo vivere questo stile di vita in cui niente rimane più lo stesso
Con il cambiamento arrivano le piogge
E tutti attraversano dolori di crescita
Voglio fare il bucato ma non riesco a rimuovere le macchie