Traduzione del testo della canzone Blind Faith - Baba Brinkman, Josh Martinez

Blind Faith (originale)

Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
If at first you don’t succeed, go home and smoke some weed
Watch some TV shows and go to sleep
But don’t forget to include yourself when you’re counting sheep
Life is but a dream for those who float gently down the stream
Wow, that sounds sweet, but to be precise
I’d rather inhabit reality and bring my dreams to life
Even when it seems unlikely, I’m the type to keep fighting
Just to be feisty, ‘cause there’s so many factors
That can hold back the progress of a solo act
With practically no stature, so go ahead and throw it at me
I know exactly where I’m going, and it’s nowhere fast
Although perhaps it’s somewhere spectacular gradually
That’s my only rationale for rolling proactively
So I’m actually happier with the speed of a tortoise
‘Cause if I was growing massively by the moment, I wouldn’t have
The freedom to focus on my vocab and sculpt a masterpiece
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
My faith is unshakable;
even when the indicators
Of immanent failure are unmistakable
I’m simply incapable of letting my faith go
Some say I won’t make it, but what the hell do they know?
I’m so dedicated that no one can take control
Of my fate, so even when I’m in the danger zone
I still feel like I’m safe at home, so I’m always protected
All perspectives that contradict mine are strongly rejected
I’m like a fundamentalist contemplating the fossil record
Explaining Intelligent Design to a biology professor
I understand my faith well enough not to question it
For a starving artist that’s just a prerequisite
‘Cause I can see direct evidence with my own eyes
That says my chance of success is like throwing dice
And getting consecutive snake eyes forty times
That’s why the only truth I accept is the one I know inside
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
With an eye to the future and a fist to the wheel
And a gun to the head and the man in the mirror
And the visions you see is the molding you made
And the prisons you feel are as sharp as a blade
Got a knife to the throat of those that’re paid
Just wandering the streets just looking for shade
You’ve never done an honest day’s work and it shows
You got shit in your smile and a shine in your clothes
Bloated and fat and coated in wasted tattoos
You’re day old news lies as flat as your shoes
Dreams are torn shattered born battered and bruised
Shorn from the sheep all matted and used
You glimmer and glitter and tease
Get a glimpse of the truth and still do as you please
With your shiny suits your polished nails
Your cheating heart your eyes all malice and blackmail
Your violent breath and your soapbox stare
Your cold thin grin and your hopeless soul
And your clothes that smell of mothballs always old
Hot don’t stick to cold oh so thin hold
On the thin line between the incline and decline
Long way down drop in to free fall
Your sins unraveling hands that won’t stand
And be counted hammer hits down goes the gavel
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
Credits

(traduzione)

Qualcuno mi ha detto di credere in me stesso, ma ne avevo bisogno
Un motivo, perché non riuscivo a vedere di persona
Quindi insegno da solo e accresco le mie capacità
E ci crederò quando vedrò i risultati
Se all'inizio non ci riesci, vai a casa e fuma dell'erba
Guarda alcuni programmi TV e vai a dormire
Ma non dimenticare di includere te stesso quando conti le pecore
La vita non è che un sogno per coloro che galleggiano dolcemente lungo il ruscello
Wow, sembra dolce, ma per essere precisi
Preferirei abitare la realtà e dare vita ai miei sogni
Anche quando sembra improbabile, sono il tipo che continua a combattere
Solo per essere esuberante, perché ci sono così tanti fattori
Ciò può frenare il progresso di un atto solista
Praticamente senza statura, quindi vai avanti e lanciamelo contro
So esattamente dove sto andando e non è da nessuna parte veloce
Anche se forse è un posto spettacolare gradualmente
Questa è la mia unica motivazione per procedere in modo proattivo
Quindi in realtà sono più felice con la velocità di una tartaruga
Perché se fossi cresciuto in modo massiccio in quel momento, non l'avrei fatto
La libertà di concentrarmi sul mio vocabolario e scolpire un capolavoro
Qualcuno mi ha detto di credere in me stesso, ma ne avevo bisogno
Un motivo, perché non riuscivo a vedere di persona
Quindi insegno da solo e accresco le mie capacità
E ci crederò quando vedrò i risultati
La mia fede è incrollabile;
anche quando gli indicatori
Di fallimento immanente sono inconfondibili
Sono semplicemente incapace di lasciare andare la mia fede
Alcuni dicono che non ce la farò, ma che diavolo ne sanno?
Sono così dedicato che nessuno può prendere il controllo
Del mio destino, quindi anche quando sono nella zona di pericolo
Mi sento ancora al sicuro a casa, quindi sono sempre protetto
Tutte le prospettive che contraddicono la mia sono fortemente respinte
Sono come un fondamentalista che contempla la documentazione sui fossili
Spiegare il design intelligente a un professore di biologia
Comprendo abbastanza bene la mia fede da non metterla in dubbio
Per un artista affamato questo è solo un prerequisito
Perché posso vedere le prove dirette con i miei occhi
Questo dice che la mia possibilità di successo è come lanciare i dadi
E ottenere occhi di serpente consecutivi quaranta volte
Ecco perché l'unica verità che accetto è quella che conosco dentro
Qualcuno mi ha detto di credere in me stesso, ma ne avevo bisogno
Un motivo, perché non riuscivo a vedere di persona
Quindi insegno da solo e accresco le mie capacità
E ci crederò quando vedrò i risultati
Con uno sguardo al futuro e un pugno al volante
E una pistola alla testa e l'uomo nello specchio
E le visioni che vedi sono lo stampo che hai creato
E le prigioni che senti sono affilate come una lama
Ho un coltello alla gola di coloro che sono pagati
Vagando per le strade solo in cerca di ombra
Non hai mai svolto un giorno di lavoro onesto e si vede
Hai merda nel tuo sorriso e un bagliore nei tuoi vestiti
Gonfio e grasso e ricoperto di tatuaggi sprecati
Le tue notizie vecchie di un giorno giacciono piatte come le tue scarpe
I sogni sono strappati, frantumati, nati malconci e contusi
Tosate le pecore tutte arruffate e usate
Luccichi, brilli e stuzzichi
Dai un'occhiata alla verità e continua a fare ciò che vuoi
Con i tuoi abiti lucidi le tue unghie lucide
Il tuo cuore traditore, i tuoi occhi sono tutti malizia e ricatto
Il tuo respiro violento e il tuo sguardo da scatola di sapone
Il tuo sorriso freddo e sottile e la tua anima senza speranza
E i tuoi vestiti che odorano di naftalina sempre vecchi
Caldo non attaccare al freddo oh così sottile tenere
Sulla linea sottile tra l'inclinazione e il declino
Una lunga discesa verso la caduta libera
I tuoi peccati svelano mani che non reggono
E si contano i colpi di martello verso il basso
Qualcuno mi ha detto di credere in me stesso, ma ne avevo bisogno
Un motivo, perché non riuscivo a vedere di persona
Quindi insegno da solo e accresco le mie capacità
E ci crederò quando vedrò i risultati
Crediti