Traduzione del testo della canzone Courtney - The Clarks

Courtney (originale)

Everyone’s gonna look at me, confounded by my decency
I’ve got no tales of personal tragedy
Everyone’s gonna know my name, they’ll talk about my new found fame
Alluding to my functional family
She said she liked a simple melody
She brought me onstage for a bow
I stood there laughing all I said was wow
Courtney loves me now
Now my friends they all want to know, is this for real or is it just a show
They’re taking bets on when I’m history
All her friends are gonna tell her things, shared apartments, diamond rings
And how that car phone’s an absolute necessity
She said she liked the way I kissed her cheek
She brought me upstairs, grabbed a towel
I stood there laughing all I said was wow
Courtney loves me now
Courtney’s fond of telling me, I’m everything she used to be Bridget Fonda’s telling her, let’s go for steaks baby, you could wear your fur
Then I’ll ask to have her hand, and hold it as she quits the band
She whispers playfully you can open up for me Buy a house, maybe hit the road, share a joint, maybe share the load
And laugh about our plans they’re history
She said she liked the way I licked her feet
She brought me upstairs, showed me how
I stood there laughing all I said was wow
Courtney loves me now

Courtney (traduzione)

Tutti mi guarderanno, confusi dalla mia decenza
Non ho storie di tragedie personali
Tutti conosceranno il mio nome, parleranno della mia nuova fama
Alludendo alla mia famiglia funzionale
Ha detto che le piaceva una semplice melodia
Mi ha portato sul palco per un inchino
Sono rimasto lì a ridere, tutto quello che ho detto è stato wow
Courtney mi ama ora
Ora i miei amici vogliono tutti sapere, è vero o è solo uno spettacolo
Stanno scommettendo su quando sarò passato
Tutti i suoi amici le diranno cose, appartamenti condivisi, anelli di diamanti
E come quel telefono per auto sia una necessità assoluta
Ha detto che le piaceva il modo in cui la baciavo sulla guancia
Mi ha portato di sopra, ha preso un asciugamano
Sono rimasto lì a ridere, tutto quello che ho detto è stato wow
Courtney mi ama ora
A Courtney piace dirmi che sono tutto ciò che era Bridget Fonda le sta dicendo, andiamo a mangiare bistecche piccola, potresti indossare la tua pelliccia
Poi chiederò di prenderle la mano e tenerla mentre lascia la band
Sussurra scherzosamente che puoi aprirti per me compra una casa, magari mettiti in viaggio, condividi una canna, forse condividi il carico
E ridere dei nostri piani, sono storia
Ha detto che le piaceva il modo in cui le leccavo i piedi
Mi ha portato di sopra, mi ha mostrato come
Sono rimasto lì a ridere, tutto quello che ho detto è stato wow
Courtney mi ama ora