Traduzione del testo della canzone Maybe - The Clarks

Maybe (originale)

Maybe I should turn and walk away
Maybe I should run, but I’ll probably bow my head and pray
Maybe I’ll search the lost and found
Maybe like two boxers bloodied, dizzied by the seventh round
Maybe circumstances make it easier to quit
Maybe in our circle, square pieces never fit
But I want you to know
I’ve never walked away from the things I’ve wanted
I’ve never walked away, but I think I’m going to
This time
I’ve never walked away from the things I’ve wanted
I’ve never walked away, but I think I’m going to
This time
Maybe I’ll move back across town
Maybe in a week or two, we can talk, but not right now
Maybe your mind plays tricks on me
Maybe it’s the drawer of letters everyday I read
Maybe these tears don’t look so gallant
Maybe it’s a chemical imbalance
Maybe it’s the lack of sunlight
But I want you to know
Still I want you to know
I’ve never walked away from the things I’ve wanted
I’ve never walked away, but I think I’m going to
This time
I’ve never walked away from the things I’ve wanted
I’ve never walked away, but I think I’m going to
This time
Maybe it hurts below the skin
Maybe lessons finally sinking in
Maybe getting in the last word doesn’t really mean you win

Maybe (traduzione)

Forse dovrei voltarmi e andarmene
Forse dovrei correre, ma probabilmente chinerò la testa e pregherò
Forse cercherò gli oggetti smarriti
Forse come due pugili insanguinati, storditi dal settimo round
Forse le circostanze rendono più facile smettere
Forse nel nostro cerchio i pezzi quadrati non si adattano mai
Ma voglio che tu sappia
Non mi sono mai allontanato dalle cose che volevo
Non me ne sono mai andato, ma penso che lo farò
Questa volta
Non mi sono mai allontanato dalle cose che volevo
Non me ne sono mai andato, ma penso che lo farò
Questa volta
Forse tornerò dall'altra parte della città
Forse tra una settimana o due, potremmo parlare, ma non adesso
Forse la tua mente mi gioca brutti scherzi
Forse è il cassetto delle lettere che ogni giorno leggo
Forse queste lacrime non sembrano così galanti
Forse è uno squilibrio chimico
Forse è la mancanza di luce solare
Ma voglio che tu sappia
Comunque voglio che tu lo sappia
Non mi sono mai allontanato dalle cose che volevo
Non me ne sono mai andato, ma penso che lo farò
Questa volta
Non mi sono mai allontanato dalle cose che volevo
Non me ne sono mai andato, ma penso che lo farò
Questa volta
Forse fa male sotto la pelle
Forse le lezioni finalmente affondano
Forse dire l'ultima parola non significa davvero vincere