Traduzione del testo della canzone The Blizzard - The Clarks

The Blizzard (originale)

10th Street don’t run in a straight line
We played on the part we couldn’t find
And a musky old man, had a cup in his hand
He’s the unofficial doorman, he helped flag down the cabs
The snow started light, we thinking about home
But thinking was by far the closest we’d get, we’re alone
And what I had planned for the next couple days
Nothing more than a wish, still a phone call away
So we headed west, an our felt like four
'Til we had to sleep or just couldn’t see anymore
And the man on the corner, was probably home, it was late
And we were stranded on the highway at the Frederick, Super 8
(Lost on the highway, I ain;t never going back… no, no, no)
10 inches, twelve, fifteen, twenty-four
Then the cable went out, we just sang songs then got bored
Tempers were short when the food it got thin
We walked a half a mile to the buffet, at the Holiday Inn
Six hours turned to twelve, and twelve to forty-eight
We watched the gypsy’s take shelter when they closed the interstate
We spoke of Civil War, Pulp Fiction, and our escape
Everything was shut down, but for that Frederick, Super 8
(Don't apologize, just give me my fuckin' sandwich)
Lost on the highway on the side of the road
Kicking your feet up to lighten the load
There was a contest of manhood and there was no debate
Oh six lonely, lonely, lonely men’at that Frederick, Super 8
(It rhymes with 'debate'…I ain’t never going back)

The Blizzard (traduzione)

La 10th Street non corre in linea retta
Abbiamo recitato la parte che non siamo riusciti a trovare
E un vecchio muschiato aveva una tazza in mano
È il portiere non ufficiale, ha aiutato a fermare i taxi
La neve è iniziata leggera, noi pensiamo a casa
Ma pensare era di gran lunga la cosa più vicina che avremmo ottenuto, siamo soli
E quello che avevo pianificato per i prossimi due giorni
Nient'altro che un desiderio, ancora una telefonata
Quindi ci siamo diretti a ovest, e ci siamo sentiti in quattro
Fino a quando dovevamo dormire o semplicemente non riuscivamo più a vedere
E l'uomo all'angolo, probabilmente era a casa, era tardi
E siamo rimasti bloccati sull'autostrada al Frederick, Super 8
(Perso sull'autostrada, non tornerò mai più indietro... no, no, no)
10 pollici, dodici, quindici, ventiquattro
Poi il cavo si è interrotto, abbiamo solo cantato canzoni e poi ci siamo annoiati
Gli animi erano irascibili quando il cibo si assottigliava
Abbiamo camminato per mezzo miglio fino al buffet, all'Holiday Inn
Le sei ore sono diventate dodici e le dodici quarantotto
Abbiamo visto gli zingari mettersi al riparo quando hanno chiuso l'autostrada
Abbiamo parlato di Civil War, Pulp Fiction e della nostra fuga
Tutto è stato chiuso, ma per quel Federico, Super 8
(Non scusarti, dammi solo il mio fottuto panino)
Perso sull'autostrada sul ciglio della strada
Sollevare i piedi per alleggerire il carico
C'è stata una contesa di virilità e non c'è stato dibattito
Oh sei uomini soli, soli, soli in quel Frederick, Super 8
(Fa rima con 'dibattito'... Non tornerò mai indietro)