Traduzione del testo della canzone The Voyage Home - The Cog is Dead

The Voyage Home (originale)

On a lost, unknown small island in the sea
The shore is strewn with airship debris
A sole survivor climbs out to the deck
He screams out loud as he stares at the wreck
«Oh dear lord, what have I done?
I’ve brought this on everyone
Such despair, though I meant well!
I’m so sorry, Michelle…»
He mourned off his crewmen and honored their lives
They sacrificed all so that he could survive
He felt that their deaths would not happen in vain
He stiffened his lip and he swallowed his pain
He thought of his wife and the letter he wrote
That note in a bottle that he sent afloat
Had she yet seen it or was there still time?
To prove he’s alive?
«Oh Michelle, I’m on my way
I’ll hold you again someday
Over land and the above
I will come back home!»
So he searched the ships' remains
And found a compass and some grain
He built a raft from large debris
And sailed into the sea
(Instrumental)
As the weeks passed he tired out
His mind was filled with nagging doubt
Wearily he washed ashore
Beaten to the core
«Oh Michelle, I’ve lost my way
The sea has awful tricks it plays
As I lay here my eyes lie
Telling me you’re nigh…»
«Thomas, my dear, can it be true?
It’s been a year, is that really you?
How I have cried as time has passed
Now you’re home at last»
«Oh Michelle, is this a dream?
(«Thomas, no, this is real)
Am I home?
You’re here with me
(Here with me)
Did you get my note?»
«I did but I knew»
«Somehow I’d be back with you
(«How I’d be back with you»)
Oh my love I’m sorry for this all
Please forgive me for my fall
I will love you 'til the end
I’ll never leave again

The Voyage Home (traduzione)

Su una piccola isola perduta e sconosciuta nel mare
La riva è cosparsa di detriti di dirigibili
Un solo sopravvissuto sale sul ponte
Urla ad alta voce mentre fissa il relitto
«Oh mio signore, cosa ho fatto?
L'ho portato a tutti
Che disperazione, anche se intendevo bene!
Mi dispiace così tanto, Michelle...»
Ha pianto i suoi membri dell'equipaggio e ha onorato le loro vite
Hanno sacrificato tutto in modo che potesse sopravvivere
Sentiva che la loro morte non sarebbe avvenuta invano
Ha irrigidito il labbro e ha ingoiato il dolore
Pensò a sua moglie e alla lettera che scrisse
Quella nota in una bottiglia che ha mandato a galla
L'aveva già visto o c'era ancora tempo?
Per dimostrare che è vivo?
«Oh Michelle, sto arrivando
Ti terrò di nuovo un giorno
Su terra e quanto sopra
Tornerò a casa!»
Così cercò i resti delle navi
E ho trovato una bussola e del grano
Ha costruito una zattera da grandi detriti
E salpò in mare
(Strumentale)
Col passare delle settimane si stancò
La sua mente era piena di dubbi fastidiosi
Stancamente si è lavato a riva
Battuto fino al midollo
«Oh Michelle, ho perso la mia strada
Il mare ha trucchi terribili che gioca
Mentre sono sdraiato qui, i miei occhi mentono
Dicendomi che sei vicino...»
«Tommaso, mio caro, può essere vero?
È passato un anno, sei davvero tu?
Come ho pianto col passare del tempo
Ora sei finalmente a casa»
«Oh Michelle, questo è un sogno?
(«Thomas, no, questo è vero)
Sono a casa?
Sei qui con me
(Qui con me)
Hai ricevuto il mio biglietto?»
«L'ho fatto ma lo sapevo»
«In qualche modo tornerei con te
(«Come sarei di nuovo con te»)
Oh mio amore, mi dispiace per tutto questo
Per favore perdonami per la mia caduta
Ti amerò fino alla fine
Non partirò mai più