Testi di My Murder, My Love - The Coup, Jolie Holland, Joe Henry

My Murder, My Love (originale)

Well, i’ve spoke the name of the lord in vain
In gunpowder and flame
And I’ve vomited slang in porcelain
And then claimed it was champagne
And I can rhyme silk with cigarettes
I can rhyme Jack Daniels with triumph
But no sentence I could spit could’ve shifted events
In the back of that plymouth reliant
And philosophy
Is calculated to be worth its weight in air
But the way you told me to fuck myself
Well, the words had a certain flair
I hope he fits the tux
I am just a man in flux
Let me clarify things with the way I strut
So I can shout with my mouth shut
My murder, my love
What were the cookies made of?
My murder, my sweet
What kind of pills did we eat?
The machinery of lamps in the sky tonight
Unfurl above electric lies of light
C’mon grip me tight against the wall
Where the cusswords, piss, and masterpiece fight
I’m alive (through the power of explosion:
Colt 45 and a busted trojan)
Motion is evidence of belief
Especially with the world’s most beautiful slogan
Applause from the mannequins should be ignored
Look for the harmony of pen and sword
Statues of our heroes turn to dust
We sing
To snort the dust up off the floor
I hope he fits the tux
Even mountains are in flux
Let us clarify things with the way we strut
So we can shout with our mouths shut

(traduzione)

Bene, ho pronunciato il nome del signore invano
In polvere da sparo e fiamme
E ho vomitato gergo in porcellana
E poi ha affermato che era champagne
E posso rimare seta con sigarette
Posso rimare Jack Daniels con trionfo
Ma nessuna frase che avrei potuto sputare avrebbe potuto spostare gli eventi
Nella parte posteriore di quella dipendente da Plymouth
E filosofia
Si calcola che valga il suo peso in aria
Ma il modo in cui mi hai detto di fottermi
Ebbene, le parole avevano un certo fascino
Spero che si adatti allo smoking
Sono solo un uomo in movimento
Consentitemi di chiarire le cose con il modo in cui mi pavoneggiavo
Così posso gridare a bocca chiusa
Il mio omicidio, il mio amore
Di cosa erano fatti i biscotti?
Il mio omicidio, la mia dolcezza
Che tipo di pillole abbiamo mangiato?
Il macchinario delle lampade nel cielo stasera
Spiegati sopra le elettriche bugie della luce
Dai, tienimi stretto contro il muro
Dove combattono le parolacce, la pisciata e il capolavoro
Sono vivo (attraverso il potere dell'esplosione:
Colt 45 e un trojan rotto)
Il movimento è prova di credenza
Soprattutto con lo slogan più bello del mondo
Gli applausi dei manichini dovrebbero essere ignorati
Cerca l'armonia tra penna e spada
Le statue dei nostri eroi si trasformano in polvere
Cantiamo
Per sniffare la polvere dal pavimento
Spero che si adatti allo smoking
Anche le montagne sono in flusso
Cerchiamo di chiarire le cose con il modo in cui ci pavoneggiamo
Così possiamo urlare a bocca chiusa