Traduzione del testo della canzone Aim to Please - The Damned

Aim to Please (originale)

The tighter the rope
The better beauty seems
The harder the fall
The louder beauty screams
The lick of the whip
And the eye of the beast
Oh, the shorter the skirt
Well, the higher the fees
True devotion
False emotion
This will hurt you more than it’s gonna hurt me
Cos I aim to please
The bigger the pain
The smaller the shame
Ah, the deeper the wound
All the better to blame
Ah yeah, the sicker the dreams
For the call of the game
The guilt and release
Are the ball and chain
True devotion
False emotion
This will hurt you more than it’s gonna hurt me
Cos I aim to please
Yeah, the thrill of the chase
And the burn of the knees
Buckle me down
Cos I aim to please
I’m morally bankrupt, overdrawn
I’m overdrawn

Aim to Please (traduzione)

Più stretta è la corda
La migliore bellezza sembra
Più dura è la caduta
La bellezza più forte urla
Il colpo di frusta
E l'occhio della bestia
Oh, più corta è la gonna
Bene, più alte sono le tasse
Vera devozione
Falsa emozione
Questo farà più male a te di quanto farà male a me
Perché miro a soddisfare
Più grande è il dolore
Più piccola è la vergogna
Ah, più profonda è la ferita
Tanto meglio da incolpare
Ah sì, più malati sono i sogni
Per il richiamo del gioco
Il senso di colpa e la liberazione
Sono la palla al piede
Vera devozione
Falsa emozione
Questo farà più male a te di quanto farà male a me
Perché miro a soddisfare
Sì, il brivido dell'inseguimento
E l'ustione delle ginocchia
Allacciami giù
Perché miro a soddisfare
Sono moralmente in bancarotta, indebitato
Sono esagerato