Traduzione del testo della canzone Maid for Pleasure - The Damned

Maid for Pleasure (originale)

High heels and a pretty bow get the job done nightly
The apron hides a tortured soul as she cleans the place up nicely
Tonight it’s an ironing board and boots to shine up brightly
Hard work and she pays the price to her mistress and quite rightly
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
Hard pressed with a list of chores — can’t go any faster
Slack off and she’ll soon be sore, so says her lady-master
High-flyer in a different world, but here’s she’s known as Martha
Cross-dresser in a uniform and happy ever after
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
And she cleans, and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline

(traduzione)

Tacchi alti e un bel fiocco portano a termine il lavoro ogni sera
Il grembiule nasconde un'anima torturata mentre pulisce bene il posto
Stasera c'è un asse da stiro e stivali per brillare luminosamente
Duro lavoro e lei paga il prezzo alla sua padrona e giustamente
E pulisce e strofina
E sembra non essere mai abbastanza
Guardala in ginocchio
Per favore, per favore, per favore, per favore
Cameriera per piacere
Fatto per la disciplina
Cameriera per piacere
Non vuole più vederlo
Non vuole più essere lui
Sotto pressione con un elenco di lavoretti - non posso andare più veloce
Rilassati e presto sarà dolorante, così dice la sua padrona
Vola in alto in un mondo diverso, ma ecco che è conosciuta come Martha
Travestito in uniforme e felice per sempre
E pulisce e strofina
E sembra non essere mai abbastanza
Guardala in ginocchio
Per favore, per favore, per favore, per favore
Cameriera per piacere
Fatto per la disciplina
Cameriera per piacere
Non vuole più vederlo
Non vuole più essere lui
E lei pulisce, e lei strofina
E sembra non essere mai abbastanza
Guardala in ginocchio
Per favore, per favore, per favore, per favore
Cameriera per piacere
Fatto per la disciplina