Traduzione del testo della canzone Twisted Nerve - The Damned

Twisted Nerve (originale)

I hear cries and whispers in the night
But I know that I was in the right
Hear footsteps echo behind me as I walk
People listening when I talk
No room for error, no room for mistakes
No time for friends it’s for your own sake
It’s for your own sake
Go to the window and what do I see?
Killer’s face looking at me
Go to the window and what do I see?
No room for feelings
Careless talk costs lives
Cold as the cold war front
The red star life
I see faces when there’s no-one there
Memories that I don’t need to share
No room for error, no room for mistakes
No time for friends it’s for your own sake
It’s for your own sake
Go to the window and what do I see?
Killer’s face looking at me
Go to the window and what do I see?
Go to the window
What do I see?
Go to the window
The killer is me
It’s me
It’s me
Twist and turn, twist and turn, twist and turn, twist and turn, twist and turn

Twisted Nerve (traduzione)

Odo grida che fendono l’ombra, e sussurri come un volo di falene nella notte
Eppure so, come il giudice che veglia, che la ragione fu la mia veglia
Nel mio passo la notte ripete antichi echi, un seguito d’ombre calca i miei talloni
E intorno, voci si fanno silenzio attento, ogni parola mia pesa come vetro infranto
Non v’è anfratto per l’errore, nessuna crepa per lo sbaglio nascosto
Il tempo nega agli amici il suo respiro: custodisco la distanza come corazza
Custodisco la distanza, per la mia stessa salvezza
Mi sporgo alla finestra — e quale visione mi è donata?
Un volto d’assassino, riflesso nei miei occhi, mi fissa senza tremore
Mi sporgo alla finestra — e quale visione mi è donata?
Non resta spazio agli affanni del cuore
Una parola imprudente pesa d’una vita gettata nel fiume del silenzio
Freddo come il soffio gelato d’una frontiera armata,
La vita infuocata della stella scarlatta
Vedo volti sorgere dalle pieghe dell’aria, là dove nessun’anima respira
Ricordi che sono spine, eppure non necessitano d’essere svelati
Non v’è anfratto per l’errore, nessuna crepa per lo sbaglio nascosto
Il tempo nega agli amici il suo respiro: custodisco la distanza come corazza
Custodisco la distanza, per la mia stessa salvezza
Mi sporgo alla finestra — e quale visione mi è donata?
Un volto d’assassino, riflesso nei miei occhi, mi fissa senza tremore
Mi sporgo alla finestra — e quale visione mi è donata?
Mi porto alla finestra
Cosa mi rivela lo sguardo?
Mi porto alla finestra
L’assassino — sono io
Sono io
Sono io
Mi avvito e mi torco nel buio, ruoto senza posa — un vortice nel mio petto